ガラテヤ人への手紙 5

1 第一項 自由を奴隷の身分に更ふべからず 毅然として再び奴隷の軛に制せらるること勿れ。

en vertu de la liberté, pour laquelle Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme, et ne vous laissez pas mettre sous le joug de la servitude.

2 然て我パウロ汝等に断言す、若割禮を受けなば、キリストは聊も汝等に益あらざるべし。

C'est moi, Paul, qui vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

3 我は又更に、総て割禮を受くる人に證明す、彼は悉く律法を守るべき負債あり。

Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu d'observer la Loi tout entière.

4 律法によりて義とせられんとする人々よ、汝等はキリストを離れたるなり、恩寵より堕落せるなり。

Vous avez complètement rompu avec Christ, vous qui voulez être justifiés par la loi; vous êtes déchus de la grâce.

5 我等は即ち[聖]霊を以て信仰に由りてこそ義の希望[する所]を待てるなれ。

Pour nous, c'est de l'esprit, par la foi que nous attendons l'espérance de la justice;

6 蓋キリスト、イエズスに於て價値あるは割禮に非ず無割禮に非ず、愛を以て働く所の信仰是なり。

car en Jésus-Christ, ce qui importe, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, c'est la foi agissante par la charité.

7 汝等は能く走り居たりしものを、誰か眞理に從はせじとて妨げしぞ、

Vous couriez bien; qui vous arrêtés, et vous a détournés d'obéir à la vérité?

8 斯る勧は汝等を召し給ふものより出でず、

Ce conseil-là ne vient pas de Celui qui vous a appelés.

9 少しの酵は麪の全體を腐敗せしむ、

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

10 我が汝等に就き主によりて希望する所は、汝等が別意なからん事是なり。然れど誰にもあれ汝等を擾す人は、其罪を負ふべし。

J'ai, dans le Seigneur, cette confiance en vous que vous ne penserez pas autrement. Quant à celui qui met le trouble parmi vous, il en portera la peine, quel qu'il soit.

11 兄弟等よ、我もし尚割禮の事を宣傳ふるならば、何ぞ迫害を受けつつあらんや。果して然らば、十字架に躓く事は歇みたるならん。

Pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? le scandale de la croix a donc été levé!

12 願はくは汝等を惑はす人々の裁除かれん事を。

Que ne se font-ils mutiler, ces gens qui vous troublent!

13 蓋兄弟等よ、汝等既に召されて自由を得たれば、其自由を肉の機會として與ふる事なく、(霊の)愛を以て互に事へよ。

Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement, que votre liberté ne serve pas d'excitation à la chair, mais asservissez-vous, par la charité, les uns aux autres;

14 其は、「汝近き者を己の如く愛すべし」、との一言に於て、律法は悉く全うせらるればなり。

car toute la loi se résume dans une seule parole: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même.»

15 然れど汝等もし互に相咬み相食まば、互に亡ぼされざる様用心せよ。

Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

16 我は言はん、霊に從ひて歩め、然らば肉の慾を行ふまじ。

Je vous le dis, marchez par l'esprit, et n'accomplissez pas les désirs de la chair.

17 蓋肉の望む所は霊に反し、霊の望む所は肉に反す、其相戻るは汝等が欲する所を悉く為さざらん為なり。

La chair, en effet, a des désirs contraires à ceux de l'esprit, et l'esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils se contrecarrent, afin que vous ne réalisiez pas ce dont vous auriez le vouloir.

18 汝等若霊に導かるれば、律法の下に在らず。

Si vous êtes conduits par l'esprit, vous n'êtes point sous la loi.

19 然て肉の業は顕なり、即ち私通、不潔、猥褻、邪淫、

Or les oeuvres de la chair sont évidentes, c'est le libertinage, l'impureté, le désordre,

20 偶像崇拝、魔術、怨恨、争闘、嫉妬、憤怒、喧嘩、擾亂、異説、

l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les emportements, les disputes, les divisions, les partis,

21 猜忌、殺人、酩酊、饕食等是なり。既に豫め汝等に告げし如く今も言ひ置く、斯る事を為す人は神の國を得ざるべし。

l'envie, les meurtres, les excès de vin et de table et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je vous en ai déjà prévenus, que tous ceux qui commettent de telles choses, n'hériteront pas le royaume de Dieu.

22 然るに霊の好果は、（愛）、喜、平安、堪忍、慈恵、善良、（忍耐）、

Le fruit de l'esprit, au contraire, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la bonne foi, la douceur, la tempérance:

23 温良、眞實、謹慎、節制、貞操なり、斯るものに向ひては律法ある事なし。

contre de telles choses, il n'y a pas de loi.

24 夫キリストのものたる人々は、己が肉身を其惡徳及び諸慾と共に十字架に釘けたるなり。

Ceux qui appartiennent à Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

25 我等若霊によりて活きなば、又霊によりて歩むべし。

Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi par l'esprit.

26 虚榮を好みて相挑み相猜む者と成ること勿れ。

Ne nous laissons point aller à la vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie.