エペソ人への手紙 1
1 神の思召によりてイエズス、キリストの使徒たるパウロ、エフェゾに在る（凡ての）聖徒、並にキリスト、イエズスに於る信徒に[書簡を贈る]。
ឦឝ្វរស្យេច្ឆយា យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ប្រេរិតះ បៅល ឥផិឞនគរស្ថាន៑ បវិត្រាន៑ ខ្រីឞ្ដយីឝៅ វិឝ្វាសិនោ លោកាន៑ ប្រតិ បត្រំ លិខតិ។
2 願はくは我父にて在す神及び主イエズス、キリストより、恩寵と平安とを汝等に賜はらん事を。
អស្មាកំ តាតស្យេឝ្វរស្យ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ ចានុគ្រហះ ឝាន្តិឝ្ច យុឞ្មាសុ វត៌្តតាំ។
3 第一項 エフェゾ信徒の為に感謝し祈祷す 第一編 聖會の比なき光榮 祝すべき哉、我主イエズス、キリストの神及び父、是はキリストに於て諸の霊的祝福を以て我等を天より祝し給ひ、
អស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝោះ ខ្រីឞ្ដស្យ តាត ឦឝ្វរោ ធន្យោ ភវតុ; យតះ ស ខ្រីឞ្ដេនាស្មភ្យំ សវ៌្វម៑ អាធ្យាត្មិកំ ស្វគ៌ីយវរំ ទត្តវាន៑។
4 御前に於て聖にして汚なき者たらしめんとて、寵愛を以て、世界開闢以前よりキリストによりて選み給ひ、
វយំ យត៑ តស្យ សមក្ឞំ ប្រេម្នា បវិត្រា និឞ្កលង្កាឝ្ច ភវាមស្តទត៌្ហំ ស ជគតះ ស្ឫឞ្ដេ បូវ៌្វំ តេនាស្មាន៑ អភិរោចិតវាន៑, និជាភិលឞិតានុរោធាច្ច
5 思召のまにまに、イエズス、キリストを以て己が子とならしめん事を預定し給ひたればなり。
យីឝុនា ខ្រីឞ្ដេន ស្វស្យ និមិត្តំ បុត្រត្វបទេៜស្មាន៑ ស្វកីយានុគ្រហស្យ មហត្ត្វស្យ ប្រឝំសាត៌្ហំ បូវ៌្វំ និយុក្តវាន៑។
6 是最愛なる御子に於て我等に賜ひし榮光ある恩寵の誉の為なり。
តស្មាទ៑ អនុគ្រហាត៑ ស យេន ប្រិយតមេន បុត្រេណាស្មាន៑ អនុគ្ឫហីតវាន៑,
7 我等が贖を得、罪の赦を得るは、キリストに在りて其御血によれり、即ち神の豊なる恩寵に由れるなり。
វយំ តស្យ ឝោណិតេន មុក្តិម៑ អត៌្ហតះ បាបក្ឞមាំ លព្ធវន្តះ។
8 其恩寵我等に溢れて、諸の智恵及び悟を開けり、
តស្យ យ ឦទ្ឫឝោៜនុគ្រហនិធិស្តស្មាត៑ សោៜស្មភ្យំ សវ៌្វវិធំ ជ្ញានំ ពុទ្ធិញ្ច ពាហុល្យរូបេណ វិតរិតវាន៑។
9 是御旨に從ひて、キリストを以て預定し給ひし思召の奥義を、我等に諭し給はん為なり。
ស្វគ៌ប្ឫថិវ្យោ រ្យទ្យទ៑ វិទ្យតេ តត្សវ៌្វំ ស ខ្រីឞ្ដេ សំគ្រហីឞ្យតីតិ ហិតៃឞិណា
10 此思召は、時期の満つるに及びて一切のもの、即ち天に在るものをも地に在るものをも悉くキリストに於て一の首の下に輯め給ふに在り。
តេន ក្ឫតោ យោ មនោរថះ សម្បូណ៌តាំ គតវត្សុ សមយេឞុ សាធយិតវ្យស្តមធិ ស ស្វកីយាភិលាឞស្យ និគូឍំ ភាវម៑ អស្មាន៑ ជ្ញាបិតវាន៑។
11 我等もキリストに於て選まれ、思召す儘に萬事を行ひ給ふものの量に從ひて預定せられたり、
បូវ៌្វំ ខ្រីឞ្ដេ វិឝ្វាសិនោ យេ វយម៑ អស្មត្តោ យត៑ តស្យ មហិម្នះ ប្រឝំសា ជាយតេ,
12 是先んじてキリストを希望せし我等が、其光榮の誉とならん為なり。
តទត៌្ហំ យះ ស្វកីយេច្ឆាយាះ មន្ត្រណាតះ សវ៌្វាណិ សាធយតិ តស្យ មនោរថាទ៑ វយំ ខ្រីឞ្ដេន បូវ៌្វំ និរូបិតាះ សន្តោៜធិការិណោ ជាតាះ។
13 汝等も亦キリストに於て、眞理の言なる汝等の救霊の福音を聞き、且之を信じて約束せられ給ひたりし聖霊を以て證印せられしが、
យូយមបិ សត្យំ វាក្យម៑ អត៌្ហតោ យុឞ្មត្បរិត្រាណស្យ សុសំវាទំ និឝម្យ តស្មិន្នេវ ខ្រីឞ្ដេ វិឝ្វសិតវន្តះ ប្រតិជ្ញាតេន បវិត្រេណាត្មនា មុទ្រយេវាង្កិតាឝ្ច។
14 之汝等の世嗣の保證として、獲られたる人々の贖となり、其光榮の誉と成らん為に賜はりたるなり。
យតស្តស្យ មហិម្នះ ប្រកាឝាយ តេន ក្រីតានាំ លោកានាំ មុក្តិ រ្យាវន្ន ភវិឞ្យតិ តាវត៑ ស អាត្មាស្មាកម៑ អធិការិត្វស្យ សត្យង្ការស្យ បណស្វរូបោ ភវតិ។
15 故に我も、主イエズスに於る汝等の信仰と、凡ての聖徒に對する愛情とを聞きて、
ប្រភៅ យីឝៅ យុឞ្មាកំ វិឝ្វាសះ សវ៌្វេឞុ បវិត្រលោកេឞុ ប្រេម ចាស្ត ឥតិ វាត៌្តាំ ឝ្រុត្វាហមបិ
16 不絶汝等の為に感謝し、我祈祷の中に汝等を記念す。
យុឞ្មានធិ និរន្តរម៑ ឦឝ្វរំ ធន្យំ វទន៑ ប្រាត៌្ហនាសមយេ ច យុឞ្មាន៑ ស្មរន៑ វរមិមំ យាចាមិ។
17 祈る所は我主イエズス、キリストの神、光榮の父が、汝等に知識と黙示との霊を賜ひて神を識らしめ、
អស្មាកំ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ តាតោ យះ ប្រភាវាករ ឦឝ្វរះ ស ស្វកីយតត្ត្វជ្ញានាយ យុឞ្មភ្យំ ជ្ញានជនកម៑ ប្រកាឝិតវាក្យពោធកញ្ចាត្មានំ ទេយាត៑។
18 汝等の心の眼を明にして、其召によれる希望の如何を識らしめ、聖徒等に賜ふべき世嗣の光榮富の如何を識らしめ
យុឞ្មាកំ ជ្ញានចក្ឞូំឞិ ច ទីប្តិយុក្តានិ ក្ឫត្វា តស្យាហ្វានំ កីទ្ឫឝ្យា ប្រត្យាឝយា សម្ពលិតំ បវិត្រលោកានាំ មធ្យេ តេន ទត្តោៜធិការះ កីទ្ឫឝះ ប្រភាវនិធិ រ្វិឝ្វាសិឞុ ចាស្មាសុ ប្រកាឝមានស្យ
19 其全能の勢力の作為によりて、信奉る我等に於て、其勢力の如何に優れて偉大なるかを識らしめ給はん事是なり。
តទីយមហាបរាក្រមស្យ មហត្វំ កីទ្ឫគ៑ អនុបមំ តត៑ សវ៌្វំ យុឞ្មាន៑ ជ្ញាបយតុ។
20 其勢力をキリストに於て顕し、之を死者の中より復活せしめ、天に於て之を己の右に置き、
យតះ ស យស្យាះ ឝក្តេះ ប្រពលតាំ ខ្រីឞ្ដេ ប្រកាឝយន៑ ម្ឫតគណមធ្យាត៑ តម៑ ឧត្ថាបិតវាន៑,
អធិបតិត្វបទំ ឝាសនបទំ បរាក្រមោ រាជត្វញ្ចេតិនាមានិ យាវន្តិ បទានីហ លោកេ បរលោកេ ច វិទ្យន្តេ តេឞាំ សវ៌្វេឞាម៑ ឩទ៌្ធ្វេ ស្វគ៌េ និជទក្ឞិណបាឝ៌្វេ តម៑ ឧបវេឝិតវាន៑, (aiōn g165)
22 萬物を其御足の下に服せしめ、教會の萬事の上に頭となし給へり。
សវ៌្វាណិ តស្យ ចរណយោរធោ និហិតវាន៑ យា សមិតិស្តស្យ ឝរីរំ សវ៌្វត្រ សវ៌្វេឞាំ បូរយិតុះ បូរកញ្ច ភវតិ តំ តស្យា មូទ៌្ធានំ ក្ឫត្វា
23 即ち教會はキリストの御體にして、萬物に萬事を満たし給へるものの充満ち給ふ所なり。
សវ៌្វេឞាម៑ ឧបយ៌្យុបរិ និយុក្តវាំឝ្ច សៃវ ឝក្តិរស្មាស្វបិ តេន ប្រកាឝ្យតេ។
