エペソ人への手紙 5
1 然れば汝等至愛なる小兒の如く神に倣う者となり、
Legyetek azért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek,
2 又愛の中に歩みて、キリストも我等を愛し、我等の為に己を馨しき香の献物とし、犠牲として神に捧げ給ひしが如くにせよ。
és járjatok szeretetben, miképpen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát érettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.
3 私通及び凡ての淫亂貪欲は、其名すらも汝等の中に稱へらるべからざること、聖徒たる者に相應しかるべし。
Paráznaság pedig és akármilyen tisztátalanság vagy fösvénység ne is kerüljön szóba közöttetek, amint szentekhez illik;
4 或は汚行、愚なる談話、惡き戯言、是皆相應しからず、寧感謝すべきなり。
sem undokság vagy bolond beszéd vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.
5 汝等覚りて知らざるべからず、凡ての私通者、淫亂者、貪欲者は、偶像を崇拝するに等しき者にして、キリスト及び神の國に於て世嗣たらざるなり。
Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is vagy tisztátalannak vagy fösvénynek, aki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.
6 誰も空言を以て汝等を欺くべからず、其は是等の事の為に、神御怒は不信の子等の上に降ればなり。
Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel, mert ezekért jön az Isten haragja a hitetlenség fiaira.
7 故に汝等彼等に與する事勿れ。
Azért ne legyetek részesei ezeknek.
8 蓋汝等曾ては暗黒なりしかど、今は主に在りて光なり、光の子の如くに歩め。
Mert régen sötétség voltatok, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai, úgy járjatok
9 光の結ぶ果は、凡ての慈愛と正義と眞實とに在り。
(mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),
10 如何なる事の神の御意に適ふかを試し看よ。
meggondolva, mi legyen kedves az Úrnak.
11 且果を結ばざる暗黒の業に與する事なく、寧却て之を咎めよ。
És ne legyen közösségetek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat,
12 蓋彼等の窃に行ふ所は、之を口にするすら耻なり。
mert amiket azok titokban cselekszenek, éktelen dolog csak mondani is.
13 凡ての咎むべき事は光によりて顕る、凡て顕るるは光なればなり。
Mindezek pedig felfedve, a világosság által napvilágra jönnek; mert minden, ami napvilágra jön, világosság.
14 是故に言へる事あり、「眠れる人よ起て、死者の中より立上れ、キリスト汝を照らし給はん」と。
Ezért mondja: Serkenj föl, aki alszol, és támadj fel a halálból, és felragyog néked a Krisztus.
15 然れば兄弟等よ、如何に慎みて歩むべきかに心せよ。愚者の如くにせず、
Lássátok meg azért, hogy mi módon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek.
16 智者の如くに歩みて、日惡しければ良き機會を求めよ、
Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.
17 是故に神の御旨の如何を覚りて、思慮なき者と成る事勿れ。
Ezért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akarata.
18 又酒に酔ふ事勿れ、其中に淫亂あるなり。寧ろ（聖）霊に満たされて、
És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,
19 霊的の詩と讃美歌と歌とを以て語合ひ、又心の中に謳ひて主を讃美し奉り、
beszélgetve egymás között zsoltárokban és dicséretekben, és lelki énekekben, énekelve és dicséretet mondva szívetekben az Úrnak.
20 常に我主イエズス、キリストの御名を以て、萬事に就きて父にて在す神に感謝し、
Hálákat adva mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.
21 キリストを畏れ奉りつつ互に歸服せよ。
Engedelmesek legyetek egymásnak Isten félelmében.
22 第三項 家庭に於る信者の義務 妻たる者は己が夫に從ふ事、主に於るが如くにすべし、
Ti, asszonyok, saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.
23 其は夫が妻の頭たる事、キリストが教會の頭にして、自ら其體の救主に在せるが如くなればなり、
Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.
24 然れば教會のキリストに從ふが如く、妻も亦萬事夫に從ふべし。
De miképpen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképpen az asszonyok is engedelmesek legyenek férjüknek mindenben.
25 夫たる者よ、汝等の妻を愛する事、キリストも教會を愛して、之が為に己を付し給ひしが如くにせよ、
Ti, férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképpen a Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta azért,
26 己を付し給ひしは、（生命の）言により、水洗にて之を潔めて聖とならしめん為、
hogy azt megszentelje, megtisztítva a víznek fürdőjével az ige által,
27 光榮ある教會、即ち染なく、皺なく、然る類の事もなき教會を、自ら己が為に備へて、之をして聖なるもの、汚なきものたらしめん為なり。
hogy majd önmaga elé állítsa dicsőségben az egyházat, úgy, hogy azon ne legyen szeplő vagy folt vagy valami afféle, hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.
28 斯の如く、夫たるものも亦己が妻を我身として愛すべきなり、妻を愛する人は是己を愛する者なり。
Úgy kell a férfiaknak szeretni az ő feleségüket, mint az ő tulajdon testüket. Aki szereti az ő feleségét, önmagát szereti.
29 蓋曾て如何なる人も、己が肉身を嫌ひし事なく、却て之を養ひ守る事、猶キリストが教會に為し給ひしが如し、
Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte, hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképpen az Úr is az egyházat.
30 其は我等は其御體の肢にして、其肉より其骨より成りたればなり。
Mert az ő testének tagjai vagyunk, az ő testéből és az ő csontjaiból valók.
31 故に人は父母を措きて己が妻に添ひ、而して二人一體と成るべし、
Ezért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.
32 是大いなる奥義なり、我はキリスト及び教會に就きて之を言ふ。
Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.
33 然れば汝等も各己が妻を己として愛し、又妻は夫を畏敬すべし。
Hanem azért ti is egyenként, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.
