エペソ人への手紙 4

1 第一項 教會一致の必要 然れば主に在りて囚人たる我、汝等に希ふ、汝等召されたる所の召に相應しく、

Kwa ele, Katya mfungwa kwajia ya Bwana, nikabhasii mgendai sawasawa ni bhuito bhwa K'yara waabhakutili.

2 凡ての謙遜と温良とを以て歩み、忍耐して愛を以て相忍び、

Muishiayi kiunyenyekevu ubhaa ni upole ni uvumilivu, mkajitolenayi kup'etela upendo.

3 平和の繋にて精神の一致を保つ様注意せよ。

Mketai kibidii kutunza umonga wa Roho kup'etela kifungu Kya imani.

4 體は一、精神は一、猶汝等が召されたる其召の希望の一なるが如し。

Uye mbhele bhumo ni Roho yimo, Katya kujo kabhele mwakutibhu mu uhakika wa taraja yimo ya bhuito bhwinu.

5 主は一、信仰は一、洗禮は一、

Na ayele Bwana mmonga, imani yimo, ubatisu bhumo,

6 一同の上に在し一同を貫き、一同の中に住み給へる一同の神及び父は一のみ。

ni K'yara yumo ndo Dadi watabhoa. Muene ayele panani pabhoa, ni kup'etela ghoa Ni mugati mwa ghoa.

7 然るに我等面々に賜はりたる恩寵は、キリストの賜ひたる量に應ず、

wa kila mmonga bhitu apelibhu kipawa kulengana ni kipawa kya Kristu.

8 此故に[聖霊に]曰く、「上に昇りて俘を伴ひ行き、人々に賜を與へ給へり」と。

Ndo kujo mayandiku kaghijobha:”Paapumbulukai panana sana, alonguisi mateka mu utumwa. Apisili nghofo kwa bhanu.”

9 抑昇り給ひしは、前に地の低き處まで降り給ひし故に非ずして何ぞや。

Ndo kiki maana ya, “Apumbuluiki,” yaibelili kuya kuwa aselili kabhele upande wa pasi wa dunia?

10 降り給ひしものは、亦萬物に充満たんとて、諸の天の上に昇り給ひしものなり。

Muene yaaselili ndo munu yhola yola kabhele ndo Apumbuluiki panani pambingu syoa. Aketili naaili ili ya kuwa ubhuepo wa muene uyele mu fhenu fhoa.

11 又或人々を使徒とし、或人々を預言者とし、或人々を福音者とし、或人々を牧師及び教師として與へ給へり。

Kristu apisili vipawa kama e'fe: mitume, manabii, bhainjilisti, bhachungaji, ni bhalimu.

12 是聖徒等の全うせられ、聖役の営まれ、キリストの御體の成立たん為めなり。

Aketili naa ili kubhabhwezesya bhaumini kwajia ya mbhombho Ni huduma, kwajia ya kubhomba mbhele was Kristu.

13 即ち我等が悉く、信仰と神の御子を識る知識との一致に至りて完全なる人となり、キリストの全き成長の量に至らん為にして、

Iketa naa hadi henu tetetayele tabhoa tuufikilai ummonga wa imani ya maarifa ya bhuana wa K'yara. Iketa naa hadi tubhwesyai kusindamala katya bhala yabha fikili kimo kyene kya Kristu.

14 我等は最早小兒たらず、漂はさるる事なく、人の僞と誤謬の巧なる誘惑との為に、敦の教の風にも吹廻されず、

Eye ndo kuwa tusiye kabhele kujo bhana, tusilushibhurushibhu okhobahi Ni okho. Yandabha tusitolibhu ni aina ya mphongo wa fundisho, kwa hila sabhanu ni ujanja wa kujikofya wa wipotosya.

15 眞理に在りて、愛により萬事に就て頭に在す者即ちキリストに於て成長せん為なり。

Badala yaki tulalongela ukueli kup'etela upendo ni kukola zaidi kup'etela njela syoa mugati muake ambaye ndo mutu, Kristu.

16 彼によりてこそ體全體に固り且整ひ、各四肢の分量に應ずる働に從ひて、凡ての関節の助を以て相聨り、自ら成長し、愛によりて成立つに至るなれ。

Kristu aunganishi, kwa pamonga, mbhele bhuoa wa bhaumini uunganisibhu pamonga ni kila kiungo ili ya kuwa mbhele bhuoa ukolai ni kujijenga muene kup'etela upendo.

17 第二項 キリスト教の聖徳は異教人の惡徳に反す 故に我之を言ひ、且主に於て希ふ、汝等最早異邦人の如く歩むこと勿れ、彼等は己が精神の空しきに任せて歩み、

Kwa ele, nijobha ele na ni kabhasihi kup'etela Bwana: Msigendi kabhele kujo bhanu bhamataifa kabhigenda kup'etela ubatili wa akili sya bhene.

18 智恵を暗まされ、身に有てる不知の為に、其心の頑固によりて神の生命より遠ざかり、

Bhasopibhu kitita kup'etela mabhuaso gha bhene. Bhabhengibhu kuhomela mu usima wa K'yara kwa ujinga wa uyele mugati mwa bhene ndabha ya unono wa miteema ya bhene.

19 感ずる事なく、放蕩に、所有る淫亂の業に、貪欲に、己を委ねたるなり。

Bhakajipeleka hee soni. Bhajikabisi bhene kiufisadi kup'etela matendo manofu hee, kup'etela kila aina ya uchoyo.

20 然れど汝等がキリストを學びしは斯の如き事に非ず、

Ila na heekamjifunzili kuhusu Kristu.

21 若之に聴きて、眞理のイエズスに在るが儘に、彼に就きて學びしならば、

N'lizani ya kuwa mpeliki kuhusu muene.

22 即ち以前の行状に就きては、迷の望に從ひて腐敗する舊き人を脱棄て、

Lazima mmbhosyai mambo ghoa ghaghiyendana ni mienendo yhinu ya muandi, utukufu na muandi. Ndo utu wa muandi ndo ubholili ndhabha ya tamaa sya kujikofana.

23 精神の主義を一新し、

ulai utu bhuinu was muandi ya kuwa mfanywai kabhele kiroho sa akili sinu.

24 神に象りて眞理より出づる義と聖徳とに於て造られたる新しき人を着る事を學びしなり。

Mketai na ili mubhwesyai kufuala utu kabhele, wawiendana ni K'yara. ubhombibhu kihaki ni kiutakatifu wa ukueli.

25 然れば汝等僞を棄てて、各近き人と共に眞を語れ、我等は互の肢なればなり。

Kwa ele, bheka patali udesi. Mlongelai ukueli, kila mmonga ni jilani wa muene, kwa ndabha to bhashilika kwa kila mmonga ni kwa bhayinu.

26 汝等怒るとも罪を犯す事勿れ、汝等の怒の間に日没るべからず。

Muyelai ni ligoga, ila msibhombi thambi.

27 惡魔に機會を與ふる事勿れ、

Msimpemi ibilisi nafasi.

28 盗める人は最早盗むべからず、寧困窮せる人々に物を施す事を得ん為に、働きて善き手業を為せ。

Yuoa yola yaiheja asiheji kabhele. Badala yaki abhomba mbhombho abhombai mbhombho yaiyele ni manufaa kwa kibhoko Kya muene, ili ndabha abhwesyai kunihudumila munu ya ayele ni lihitaji.

29 不潔なる談話は一切汝等の口より出すべからず、善きものならば聞く人々に恩寵を與へん為、要する人の徳を立つる様に之を為せ。

Kauli ibaya isihomeli mu sinywa fhinu. Badala yaki malobhi ghaghipita mufinywa fhinu ghaghifaa ki mahitaji kubhapeta faida bhala yabhipelekesya.

30 救の日を期して證印せられ奉りたる神の聖霊をして憂へしむる勿れ、

Na msihuzunishi Roho n'takatifu wa K'yara. Kwa muene ndabha mmbhekibhu mhuri kwajia ya magono gha ukombosi.

31 総て苦き事、怒、憤、叫、罵をば一切の惡心と共に汝等の中より取除け。

Lasima mubhekai patali ligoga lyoa, ghazabu ligoga, ngondo, ni malighu, pamonga ni kila aina ya uovu. Iyela wema kwa yhomo ni yhomo.

32 然て互に慈悲親切にして相恕す事、神もキリストに於て汝等を赦し給ひしが如くにせよ。

Muyela ni huruma. Mjisameheayi yhomo kwa yhomo, Katya K'yara kup'etela Kristu kaabhasamehili muenga.