使徒の働き 11

1 第三 エルザレムの信徒ペトロの處置を非難し後之を賞賛す 異邦人も神の御言を請容れし事、使徒等及びユデアに在る兄弟等に聞えしかば、

Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judéa, que tambien los Gentiles habian recibido la palabra de Dios.

2 ペトロがエルザレムに上るや、割禮ある人々之を詰りて、

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendian contra él los que eran de la circuncision,

3 言ひけるは、汝何ぞ無割禮の人の中に入りて共に食せしや、と。

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

4 ペトロ事の次第を説出して云ひけるは、

Entonces comenzando Pedro, les declaró por órden [lo pasado, ] diciendo:

5 我ヨッペの町に在りて祈り居りしに、氣を奪はるる如くにして幻影に遇ひしが、大いなる布の如き器物の四隅を吊されつつ天より降りて我許に來るを見、

Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y ví en rapto de entendimiento una vision; un vaso, como un gran lienzo, que descendia, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venia hasta mí:

6 熟其中を眺むるに、地上の四足のもの、野獣、爬蟲、及び空の鳥あるを見たり。

En el cual como puse los ojos, consideré y ví animales terrestres de cuatro piés, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.

7 又、ペトロ起きよ、屠りて食せよ、と我に謂へる聲をも聞きたれば、

Y oí una voz que me decia: Levántate, Pedro; mata y come.

8 我、主よ、然らじ、穢れたるもの潔からぬものは曾て我口に入りし事なし、と言ひしに、

Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa comun ni inmunda entró jamás en mi boca.

9 再び天より聲ありて、神の潔め給ひしものを汝潔からずと言ふこと勿れ、と答へ、

Entónces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió no [lo] llamas tu comun.

10 三度まで斯の如くなりしが、終に其物皆また天に引上げられたり。

Y esto fué hecho por tres veces: y volvió todo á ser tomado arriba en el cielo.

11 折しもカイザリアより、我許に遣はされたる者三人、我が居る家に立止りしかば、

Y hé aquí que luego sobrevinieron tres hombres á la casa donde yo estaba, enviados á mí de Cesaréa.

12 躊躇する事なく彼等と共に往け、と[聖]霊我に曰へり。斯て此六人の兄弟も我に伴ひ來り、一行彼人の家に入りたるに、

Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Y vinieron tambien conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varon,

13 彼、天使の己が家に立ちて、己に次の如く言ふを見し次第を語れり。即ち、人をヨッペに遣はして、ペトロと呼ばるるシモンを招け、

El cual nos contó como habia visto un ángel en su casa, que se paró, y le dijo: Envia á Joppe, y haz venir á un Simon que tiene por sobrenombre Pedro;

14 彼は汝及び汝が一家の救かるべき御言を汝に語らん、と。

El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.

15 然るに我が語出るや、最初我等の上に降り給ひし如く、聖霊彼等の上に降り給ひたれば、

Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos, tambien como sobre nosotros al principio.

16 我主が曾て、ヨハネは水にて洗したるに汝等は聖霊にて洗せられん、と曰ひし御言を思出せり。

Entónces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua, más vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.

17 即ち神既にイエズス、キリストを信仰せる我等と同様なる恩寵を彼等にも賜ひしを、我抑誰なれば、神に禁ずる事を得べかりしぞ、と。

Así que, si Dios les dió el mismo don tambien como á nosotros que hemos creido en el Señor Jesu-Cristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?

18 人々是等の事を聞きて黙然たりしが、又神に光榮を歸し奉りて云ひけるは、然れば神は、生命を得させん為に、異邦人にも改心を賜ひしなり、と。

Entónces, oidas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que tambien á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.

19 第四 アンチオキアの教會開始 抑ステファノの時起りし迫害の為に離散したりし人々は、フェニケア[州]、クプロ[島]、及びアンチオキア[市]まで廻行きしも、ユデア人の外誰にも御言を語らざりしが、

Y los que habian sido esparcidos por causa de la tribulacion que sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y Cipro, y Antioquia, no hablando á nadie la palabra, sino á solos los Judíos.

20 彼等の中にクプロ及びクレネの人々ありて、アンチオキアに入りしかば、ギリシア人にも語りて、主イエズスの事を告げ、

Y de ellos habia unos varones Ciprios y Cirenenses, los cuales como entraron en Antioquia, hablaron á los Griegos, anunciando el Evangelio del Señor Jesus.

21 主の御手彼等と共に在りければ、數多の人信じて主に歸依せり。

Y la mano del Señor era con ellos; y creyendo gran numero [de gente, ] se convirtió al Señor.

22 是等の沙汰エルザレムなる教會の耳に入りしかば、バルナバを遣はしてアンチオキアまで至らしめしに、

Y llegó la fama de estas cosas á oidos de la iglesia que estaba en Jerusalem; y enviaron á Bernabé que fuese hasta Antioquia.

23 彼至りて神の恩寵を見て喜び、決心して主に止らん事を一同に勧め居たり。

El cual, como llegó, y vió la gracia de Dios, regocijóse, y exhortó á todos que permaneciesen en el propósito del corazon en el Señor.

24 蓋彼は善人にして聖霊と信仰とに充てる人なりければ、夥しき群集主に属けり。

Porque era varon bueno y lleno de Espíritu Santo y de fé: y mucha compañía fué agregada al Señor.

25 然てバルナバ、サウロを尋ねんとてタルソに至り、之に遇ひてアンチオキアに伴ひ行き、

Despues partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquia.

26 兩人彼處の教會に満一年を過して、夥しき群集を教へたり。斯て弟子等はアンチオキアに於て、始て基督信徒と呼ばるるに至れり。

Y conversaron todo un año allí con la iglesia y enseñaron mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquia.

27 其時或預言者等、エルザレムよりアンチオキアに至りしが、

Y en aquellos dias descendieron de Jerusalem profetas á Antioquia.

28 彼等の中より一人のアガポと云へる者起ちて、大飢饉の全世界に起るべき事を、聖霊によりて告げ居たりけるに、果してクロウヂオ[皇帝]の時代に起りしかば、

Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que habia de haber una grande hambre en toda la redondez de las tierras; la cual tambien hubo en tiempo de Claudio.

29 弟子等各力に應じてユデアに住める兄弟に補助を贈らん事を定め、

Entónces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenia, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judéa.

30 遂に之を遂げて、バルナバとサウロとの手に托して長老等に贈れり。

Lo cual asimismo hicieron, enviándo[lo] á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.