ヨハネの手紙第三 1
1 長老は至愛なるガイオ、即ち我が眞に愛せる者に[書簡を贈る]。
Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2 至愛なる者よ、我汝が魂の榮ゆる如くに萬事に於て榮え、且壮健ならん事を祈る。
Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3 或兄弟等來りて、汝の忠實、即ち汝が如何に忠實に歩めるかを證したれば、我甚だ喜べり。
Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4 我に取りて、我子等の忠實に歩めるを聞くに優れる喜びはあらず。
Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5 至愛なる者よ、汝は兄弟等、而も旅人に對して、何事を為すにも忠實に之を為せり。彼等は教會の前に於て汝の愛情を證せしが、
Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6 汝が尚神に相應はしからん様、彼等の旅行を扶けんは然るべき事なり。
Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7 其は彼等は神の御名の為に出立して、何物をも異教人に受けざればなり。
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8 故に我等は眞理と協力せん為に、宜しく斯の如き人を接待すべきなり。
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9 我教會に宛てて一筆書贈れり、然れど其中に頭立つ事を好めるデオトレフェス我等を承容れざるなり。
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10 故に我が至りたらん時、其為す所の業を其心に喚起さんとす。即ち彼は我等を惡口して、而も足らざるものの如く、自ら兄弟等を承容れず、併せて承容れんとする人々を禁め、且教會より追出すなり。
Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11 至愛なる者よ、汝は惡に倣はずして善に倣へ、善を為す人は神よりのものなり。惡を為す人は神を見奉りし事なし。
Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12 デメトリオは衆人にも實際にも證明せられ、我等も亦之が為に證明す、而して我等の證明の眞實なるは汝等之を知れり。
О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13 汝に書贈るべきことは多かりしかども、我は墨筆を以て書贈るを好まず。
Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14 願はくは不日汝を見て、我等口づから相語らん。汝に平安あれかし。友人等は汝に宜しくと言へり。友人等に、各名を斥して宜しく傳へよ。
а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
