テサロニケ人への手紙第二 3

1 其他兄弟等よ、我等の為に祈れ、是神の御言の汝等の中に於る如く走り弘まり且崇められん為、

На останок, молітесь, братте, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,

2 又妨となる惡き人々より我等の救はれん為なり。其は一切の人皆信仰あるに非ざればなり。

і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.

3 然れども神は眞實にて在せば、汝等を堅固ならしめ、且惡より護り給ふべし。

Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

4 我等の命ずる事を汝等現に行ひ将來も行ふべきは、我等が主によりて希望する所なり。

Уповаємо ж у Господі про вас, що що ми вам повеліваємо, ви робите і робити мете.

5 願はくは主、汝等の心を神の愛とキリストの忍耐とに導き給はん事を。

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.

6 兄弟等よ、我等は我主イエズス、キリストの御名によりて汝等に命ず、妄に歩みて我等より受けし傳に從はざる凡ての兄弟に遠ざかれ。

Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.

7 如何にして我等を學ぶべきかは、素より汝等の知る所なり、蓋我等は汝等の中に在りて妄に行はず、

Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,

8 又價なくして人の麪を食せず、却て汝等の一人も煩はさざらん為に、晝夜勞苦して仕事を為せり。

анї їли дармо хлїб у кого; а в труді і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нікого з вас:

9 是は権利なかりしが故に非ず、己を以て型とし、汝等をして我等に倣はしめん為なりき。

не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобати ся нам.

10 蓋我等汝等の中に在りし時、人若働く事を否まば、亦食すべからず、と命じたりき。

Бо, як були ми у вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити діла, нехай і не їсть.

11 聞く所によれば、汝等の中には妄に歩みて何の業をも為さず、彷徨ふ人あり、

Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нічого не роблять, а метушять ся.

12 我等は斯の如き人に、静に働きて己の麪を食せん事を、主イエズス、キリストによりて命じ且希ふ。

Таким-то повеліваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

13 兄弟等よ、善業を為して倦む事勿れ。

Ви ж, братте, не втомлюйтесь, роблячи добре.

14 若我等が、此書簡の言に從はざる人あらば、之を認めて自ら耻ぢしめん為に、之と交ること勿れ、

Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.

15 然れど之を敵の如くにせず、兄弟として諌めよ。

Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

16 結末 願はくは平和の神、何處に於ても汝等に不朽の平和を賜ひ、主汝等一同と共に在さん事を。

Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всіма способами. Господь із усіма вами.

17 我パウロ手づから書して汝等に宜しくと言ふ、凡ての書簡に於て之を印章とすれば、我が書記す事斯の如し。

Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знав у всякому посланню; так пишу:

18 願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等一同と共に在らん事を、アメン。

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.