テサロニケ人への手紙第二 3

1 其他兄弟等よ、我等の為に祈れ、是神の御言の汝等の中に於る如く走り弘まり且崇められん為、

For øvrig, brødre, bed for oss at Herrens ord må ha fremgang og bli forherliget likesom hos eder,

2 又妨となる惡き人々より我等の救はれん為なり。其は一切の人皆信仰あるに非ざればなり。

og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

3 然れども神は眞實にて在せば、汝等を堅固ならしめ、且惡より護り給ふべし。

Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

4 我等の命ずる事を汝等現に行ひ将來も行ふべきは、我等が主によりて希望する所なり。

Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

5 願はくは主、汝等の心を神の愛とキリストの忍耐とに導き給はん事を。

Og Herren styre eders hjerter til å elske Gud og til å vente på Kristus med tålmodighet!

6 兄弟等よ、我等は我主イエズス、キリストの御名によりて汝等に命ず、妄に歩みて我等より受けし傳に從はざる凡ての兄弟に遠ざかれ。

Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss.

7 如何にして我等を學ぶべきかは、素より汝等の知る所なり、蓋我等は汝等の中に在りて妄に行はず、

I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

8 又價なくして人の麪を食せず、却て汝等の一人も煩はさざらん為に、晝夜勞苦して仕事を為せり。

heller ikke åt vi brød hos nogen for intet, men med strev og møie arbeidet vi natt og dag, forat vi ikke skulde være nogen av eder til byrde;

9 是は権利なかりしが故に非ず、己を以て型とし、汝等をして我等に倣はしめん為なりき。

ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi eder et forbillede i oss, forat I skulde efterfølge oss;

10 蓋我等汝等の中に在りし時、人若働く事を否まば、亦食すべからず、と命じたりき。

for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.

11 聞く所によれば、汝等の中には妄に歩みて何の業をも為さず、彷徨ふ人あり、

For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.

12 我等は斯の如き人に、静に働きて己の麪を食せん事を、主イエズス、キリストによりて命じ且希ふ。

Men sådanne byder og formaner vi i den Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og ete sitt eget brød.

13 兄弟等よ、善業を為して倦む事勿れ。

Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

14 若我等が、此書簡の言に從はざる人あらば、之を認めて自ら耻ぢしめん為に、之と交ること勿れ、

Men dersom nogen ikke lyder vårt ord her i brevet, da merk eder ham; ha ingen omgang med ham, forat han må gå i sig selv,

15 然れど之を敵の如くにせず、兄弟として諌めよ。

og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

16 結末 願はくは平和の神、何處に於ても汝等に不朽の平和を賜ひ、主汝等一同と共に在さん事を。

Og han, fredens Herre, gi eder fred alltid, i alle måter! Herren være med eder alle!

17 我パウロ手づから書して汝等に宜しくと言ふ、凡ての書簡に於て之を印章とすれば、我が書記す事斯の如し。

Hilsen med min, Paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:

18 願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等一同と共に在らん事を、アメン。

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle!