テモテへの手紙第一 5

1 第二項 種々の人に對する法 老人を譴責せず、父の如くにして希へ、若き人を兄弟の如く、

NO reprendas al anciano, sino exhórta[le] como á padre: á los mas jóvenes, como á hermanos;

2 老いたる女を母の如く、若き女を姉妹の如くにして完全に節操を守りつつ勧めよ。

A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.

3 眞に寡婦たる寡婦を敬へ、

Honra á las viudas que en verdad son viudas.

4 然れど寡婦にして子或は孫あらば、彼等は先家に孝行し、親に恩を報ゆる事を學ぶべし、是神の御前に嘉納せらるればなり。

Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.

5 眞に寡婦にして寄辺なき者は神に寄頼み、晝夜祈願祈祷に從事すべし、

Ahora la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y dia.

6 蓋快樂に在る寡婦は、生きながらにして死したる者なり、

Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.

7 彼等の科なからん為に是等の事を命ぜよ。

Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprension.

8 己が家族、殊に家人を顧みざる人は、信仰を棄てて不信者に劣れる者なり。

Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa la fé negó, y es peor que un infiel.

9 寡婦の籍に録さるるは、一夫の妻たりし者にして六十才より下らず、

La viuda sea puesta en [especial] clase no ménos que de sesenta años: que haya sido esposa de un [solo] marido;

10 善業の好評ある者、即ち子女を育て、若くは客を接待し、若くは聖徒の足を洗ひ、若くは困難に遇へる人々を助けし等、凡ての善業を為しし者たらざるべからず。

Que tenga testimonio en buenas obras; si crió [bien sus] hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los piés de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.

11 若き寡婦等を辞れ、蓋彼等はキリストに背きて行亂るれば嫁ぐ事を好み、

Pero viudas más jóvenes no admitas; porque despues de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse:

12 最初の信を破りたる故に罪に定められ、

Condenadas ya, por haber falseado la primera fé.

13 又亂惰にして家々を遊廻り、啻に亂惰なるのみならず、言多く又指出でて言ふまじき事を語る。

Y aun tambien se acostumbran, [hechas] ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino tambien parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

14 然れば我は若き寡婦の、嫁ぎて子を挙げ家事を理め、反對者をして聊も惡口の機會を有たざらしめん事を欲す、

Quiero, pues, que las que son jóvenes se casen, crien hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasion den al adversario para maldecir.

15 其はサタンに立歸りたる者既に數人あればなり。

Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

16 信徒たる者、若[親族に]寡婦あらば、教會を煩はさずして自ら之を扶くべし、是教會をして眞の寡婦を扶くるに不足なからしめん為なり。

Si algun fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.

17 長老にして善く司る人、殊に言と教とに勞する人は、倍して尊ばるべき者とせらるべし。

Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.

18 蓋聖書に曰く、「汝穀物を踏碾す牛の口を結ぶ勿れ」と、又曰く、「働く人は宜しく其報を得べし」と。

Porque la escritura dice: No embozarás al buey que trilla. Y: Digno [es] el obrero de su jornal.

19 長老に對する訴訟は、二三の證人あるに非ずば之を受理すること勿れ。

Contra el anciano no recibas acusacion sino con dos ó tres testigos.

20 罪を犯す者は、他の人をも懼れしめん為に、一同の前に之を咎めよ。

A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros tambien teman.

21 我神とキリスト、イエズスと擇まれし天使等の御前に證して、汝が偏頗なく是等の事を守り、贔屓を以て何事をも為さざらん事を命ず。

[Te] requiero delante de Dios y del Señor Jesu-Cristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.

22 誰にも早く按手する事なく、又他人の罪に與る事なく、貞操にして己が身を守れ。

No impongas de ligero las manos á alguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.

23 最早水を飲まずして、胃の為又は度度の病の為に、少しく葡萄酒を用いよ。

No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus contínuas enfermedades.

24 或人々の罪は審判にも先ちて明に、或人々の罪は後にて顕る、

Los pecados de algunos hombres, ántes que vengan [ellos] á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen despues.

25 善き行の顕るるも亦斯の如し、然らざるものは[終に]隠るる能はず。

Asimismo las buenas obras ántes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.