テモテへの手紙第一 5

1 第二項 種々の人に對する法 老人を譴責せず、父の如くにして希へ、若き人を兄弟の如く、

Idősebb férfit ne dorgálj meg, hanem csak intsed, mint atyádat, az ifjabbat, mint atyádfiát,

2 老いたる女を母の如く、若き女を姉妹の如くにして完全に節操を守りつつ勧めよ。

az idősebb asszonyokat, mint anyádat, az ifjabbakat, mint húgaidat, teljes tisztasággal.

3 眞に寡婦たる寡婦を敬へ、

Az özvegyasszonyokat, akik valóban özvegyek, tiszteld.

4 然れど寡婦にして子或は孫あらば、彼等は先家に孝行し、親に恩を報ゆる事を學ぶべし、是神の御前に嘉納せらるればなり。

Ha pedig valamelyik özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg, hogy elsősorban a maguk háza iránt tanúsítsanak szeretetet, és szüleiknek hálával fizessenek, mert ez szép és kedves Isten előtt.

5 眞に寡婦にして寄辺なき者は神に寄頼み、晝夜祈願祈祷に從事すべし、

A valóban özvegy és magára hagyott asszony pedig reménységét Istenbe veti, és kitartóan imádkozik és könyörög éjjel és nappal.

6 蓋快樂に在る寡婦は、生きながらにして死したる者なり、

A kicsapongó élve is halott.

7 彼等の科なからん為に是等の事を命ぜよ。

Ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.

8 己が家族、殊に家人を顧みざる人は、信仰を棄てて不信者に劣れる者なり。

Ha pedig valaki az övéiről és háza népéről nem visel gondot, a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.

9 寡婦の籍に録さるるは、一夫の妻たりし者にして六十才より下らず、

Az özvegyasszonyok közé ne válasszatok hatvan éven alulit és csak olyat, aki egy férfi felesége volt,

10 善業の好評ある者、即ち子女を育て、若くは客を接待し、若くは聖徒の足を洗ひ、若くは困難に遇へる人々を助けし等、凡ての善業を為しし者たらざるべからず。

akinek jó cselekedetei közismertek: gyermekeket nevelt, vendégszerető volt, a szentek lábát megmosta, a nyomorultakon segített, és mindenféle jó cselekedetre kész volt.

11 若き寡婦等を辞れ、蓋彼等はキリストに背きて行亂るれば嫁ぐ事を好み、

A fiatalabb özvegyasszonyokat pedig mellőzd, mert ha Krisztus ellenére való érzéki vágy fogja el őket, férjhez akarnak menni.

12 最初の信を破りたる故に罪に定められ、

Ezek ítéletben részesülnek, mert ígéretüket megszegték.

13 又亂惰にして家々を遊廻り、啻に亂惰なるのみならず、言多く又指出でて言ふまじき事を語る。

Egyszersmind dologkerülők, megszokják a házról házra való járkálást, sőt nemcsak dologkerülők, hanem fecsegők is és más dolgába avatkozók, és olyanokat beszélnek, amiket nem kellene.

14 然れば我は若き寡婦の、嫁ぎて子を挙げ家事を理め、反對者をして聊も惡口の機會を有たざらしめん事を欲す、

Azt akarom tehát, hogy a fiatalabbak férjhez menjenek, gyermekeket szüljenek, háztartást vezessenek, és semmiféle alkalmat ne adjanak az ellenségnek gyalázkodásra.

15 其はサタンに立歸りたる者既に數人あればなり。

Mert némelyek már a sátánhoz húznak.

16 信徒たる者、若[親族に]寡婦あらば、教會を煩はさずして自ら之を扶くべし、是教會をして眞の寡婦を扶くるに不足なからしめん為なり。

Ha egy hívő férfinak vagy nőnek özvegy rokonai vannak, segítse azokat, hogy ne terheljék meg a gyülekezetet, hogy az az egyedül maradt özvegyeket segíthesse.

17 長老にして善く司る人、殊に言と教とに勞する人は、倍して尊ばるべき者とせらるべし。

A gyülekezet jó vezetőit kettős megbecsülésben kell részesíteni, főképpen azokat, akik az igehirdetésben és tanításban fáradoznak.

18 蓋聖書に曰く、「汝穀物を踏碾す牛の口を結ぶ勿れ」と、又曰く、「働く人は宜しく其報を得べし」と。

Mert azt mondja az Írás: „a cséplő ökörnek ne kösd be a száját!“és „méltó a munkás a maga bérére“.

19 長老に對する訴訟は、二三の證人あるに非ずば之を受理すること勿れ。

A gyülekezet elöljárója ellen vádat ne fogadj el, csak „két vagy három tanú szavára“.

20 罪を犯す者は、他の人をも懼れしめん為に、一同の前に之を咎めよ。

A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többi elrettenjen.

21 我神とキリスト、イエズスと擇まれし天使等の御前に證して、汝が偏頗なく是等の事を守り、贔屓を以て何事をも為さざらん事を命ず。

Kérve kérlek az Istenre és Krisztus Jézusra és a választott angyalokra, hogy ezeket tartsd meg előítélet nélkül, semmit se tégy részrehajlásból.

22 誰にも早く按手する事なく、又他人の罪に與る事なく、貞操にして己が身を守れ。

A kézrátételt ne hamarkodd el, ne légy részes mások bűnében, tisztán őrizd meg magadat!

23 最早水を飲まずして、胃の為又は度度の病の為に、少しく葡萄酒を用いよ。

Ne csak vizet igyál, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintettel.

24 或人々の罪は審判にも先ちて明に、或人々の罪は後にて顕る、

Egyeseknek a bűnei nyilvánvalóak, és előttük mennek ítéletre, másokat pedig hátul követnek.

25 善き行の顕るるも亦斯の如し、然らざるものは[終に]隠るる能はず。

Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalóak, amelyek pedig nem, azok sem titkolhatóak el.