テモテへの手紙第一 5

1 第二項 種々の人に對する法 老人を譴責せず、父の如くにして希へ、若き人を兄弟の如く、

En gammel Mand maa du ikke skælde paa, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

2 老いたる女を母の如く、若き女を姉妹の如くにして完全に節操を守りつつ勧めよ。

gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

3 眞に寡婦たる寡婦を敬へ、

Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

4 然れど寡婦にして子或は孫あらば、彼等は先家に孝行し、親に恩を報ゆる事を學ぶべし、是神の御前に嘉納せらるればなり。

men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbehageligt for Gud.

5 眞に寡婦にして寄辺なき者は神に寄頼み、晝夜祈願祈祷に從事すべし、

Men den, som virkelig er Enke og staar ene, har sat sit Haab til Gud og bliver ved med sine Bønner og Paakaldelser Nat og Dag;

6 蓋快樂に在る寡婦は、生きながらにして死したる者なり、

men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

7 彼等の科なからん為に是等の事を命ぜよ。

Forehold dem ogsaa dette, for at de maa være ulastelige.

8 己が家族、殊に家人を顧みざる人は、信仰を棄てて不信者に劣れる者なり。

Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.

9 寡婦の籍に録さるるは、一夫の妻たりし者にして六十才より下らず、

En Enke kan udnævnes, naar hun er ikke yngre end tresindstyve Aar, har været een Mands Hustru,

10 善業の好評ある者、即ち子女を育て、若くは客を接待し、若くは聖徒の足を洗ひ、若くは困難に遇へる人々を助けし等、凡ての善業を為しし者たらざるべからず。

har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.

11 若き寡婦等を辞れ、蓋彼等はキリストに背きて行亂るれば嫁ぐ事を好み、

Men afvis unge Enker; thi naar de i kødelig Attraa gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

12 最初の信を破りたる故に罪に定められ、

og have saa den Dom, at de have sveget deres første Tro.

13 又亂惰にして家々を遊廻り、啻に亂惰なるのみならず、言多く又指出でて言ふまじき事を語る。

Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men ogsaa at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

14 然れば我は若き寡婦の、嫁ぎて子を挙げ家事を理め、反對者をして聊も惡口の機會を有たざらしめん事を欲す、

Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

15 其はサタンに立歸りたる者既に數人あればなり。

Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

16 信徒たる者、若[親族に]寡婦あらば、教會を煩はさずして自ら之を扶くべし、是教會をして眞の寡婦を扶くるに不足なからしめん為なり。

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.

17 長老にして善く司る人、殊に言と教とに勞する人は、倍して尊ばるべき者とせらるべし。

De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.

18 蓋聖書に曰く、「汝穀物を踏碾す牛の口を結ぶ勿れ」と、又曰く、「働く人は宜しく其報を得べし」と。

Thi Skriften siger: „Du maa ikke binde Munden til paa en Okse, som tærsker‟; og: „Arbejderen er sin Løn værd.‟

19 長老に對する訴訟は、二三の證人あるに非ずば之を受理すること勿れ。

Tag ikke imod noget Klagemaal imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

20 罪を犯す者は、他の人をも懼れしめん為に、一同の前に之を咎めよ。

Dem, som synde, irettesæt dem for alles Aasyn, for at ogsaa de andre maa have Frygt.

21 我神とキリスト、イエズスと擇まれし天使等の御前に證して、汝が偏頗なく是等の事を守り、贔屓を以て何事をも為さざらん事を命ず。

Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Aasyn, at du vogter paa dette uden Partiskhed, saa du intet gør efter Tilbøjelighed.

22 誰にも早く按手する事なく、又他人の罪に與る事なく、貞操にして己が身を守れ。

Vær ikke hastig til at lægge Hænder paa nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!

23 最早水を飲まずして、胃の為又は度度の病の為に、少しく葡萄酒を用いよ。

Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

24 或人々の罪は審判にも先ちて明に、或人々の罪は後にて顕る、

Nogle Menneskers Synder ere aabenbare og gaa forud til Dom; men for nogle følge de ogsaa bagefter.

25 善き行の顕るるも亦斯の如し、然らざるものは[終に]隠るる能はず。

Ligeledes ere ogsaa de gode Gerninger aabenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.