テサロニケ人への手紙第一 5

1 兄弟等よ、時代と時刻とに就きては、汝等書遣らるるを要せず、

EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no teneis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

2 其は主の日が夜中の盗人の如くに來るべきことを、自ら確に知ればなり。

Porque vosotros sabeis bien, que el dia del Señor vendrá así como ladron de noche.

3 人々が安心安全を口にせん時、亡は妊婦に於陣痛の如く俄に來りて、彼等は迯れざるべし。

Que cuando dirán, Paz y seguridad, entónces vendrá sobre ellos destruccion de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

4 兄弟等よ、汝等は暗黒に非ざれば、彼日は盗人の如く汝等を襲ふまじ、

Mas vosotros, hermanos, no estais en tinieblas, para que aquel dia os sobrecoja como ladron.

5 其は汝等は皆光の子晝の子にして、我等は夜のもの暗黒のものに非ざればなり。

[Porque] todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del dia: no somos de la noche, ni de las tinieblas.

6 然れば我等は他の人々の如く眠るべからず、而も目醒めて節制すべし。

Por tanto, no durmamos como los demás; ántes velemos y seamos sobrios.

7 蓋眠る人は夜中に眠り、酔ふ人は夜中に酔ふ、

Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

8 然れど晝のものたる我等は節制して、信仰と愛との甲を着け、救霊の希望を冑と為すべし。

Mas nosotros, que somos [hijos] del dia, estemos sobrios, vestidos de cota de fé, y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

9 其は神の我等を置き給ひしは、怒に遇はしめん為に非ず、我主イエズス、キリストに由りて救霊を得させん為なればなり。

Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesu-Cristo;

10 然てイエズス、キリストの我等の為に死し給ひしは、我等をして覚るも眠るも彼と共に生活せしめん為なり。

El cual murió por nosotros, para que, ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

11 故に汝等既に為せるが如く、互に慰めて互に徳を立てしめよ。

Por lo cual consoláos los unos á los otros; y edificáos los unos á los otros, así como lo haceis.

12 第三項 倫理上の種々の勧告 兄弟等よ、願はくは汝等の中に働き、汝等を主に於て司り、且忠告する人々を識り、

Y os rogamos, hermanos, que reconozcais á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

13 其業によりて最も厚く之を愛せよ、相互に和合せよ。

Y que los tengais en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

14 兄弟等よ、希はくは沈着かざる人々を誡め、落胆せる者を慰め、弱き者を扶け、凡ての人に堪忍せよ。

Tambien os rogamos, hermanos, que amonesteis á los que andan desordenadamente, que consoleis á los de poco ánimo, que soporteis á los flacos, que seais sufridos para con todos.

15 誰も人に對して惡を以て惡に報いざる事を心懸け、相互に又凡ての人に對して、何時も善きことを追求せよ。

Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; ántes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

16 常に喜べ、

Estad siempre gozosos.

17 絶えず祈れ、

Orad sin cesar.

18 何事に於ても感謝し奉れ。是汝等一同に於てキリスト、イエズスに由れる神の御旨なればなり。

Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesus.

19 霊を消すこと勿れ、

No apagueis el Espíritu.

20 預言を軽んずること勿れ、

No menosprecieis las profecías.

21 何事をも試して善きものを守れ。

Examinadlo todo; retened lo bueno.

22 一切の惡の類より遠ざかれ。

Apartáos de toda especie de mal.

23 末文 願はくは平安の神御自ら、汝等を全く聖ならしめ給ひて、悉く汝等の精神、霊魂、身體を守り、我主イエズス、キリストの再臨の時、咎むべき所なからしめ給はん事を。

Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu, y alma, y cuerpo, sea guardado entero sin reprension para la venida de nuestro Señor Jesu-Cristo.

24 汝等を召し給ひしものは眞實にて在せば、此事をも為し給ふべし。

Fiel es el que os ha llamado; el cual tambien [lo] hará.

25 兄弟等よ、我等の為に祈れ。

Hermanos, orad por nosotros.

26 聖なる接吻を以て凡ての兄弟に宜しく傳へよ。

Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

27 聖なる凡ての兄弟に此書簡を読聞かせん事を、我は主によりて汝等に希ふ。

Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leida á todos los santos hermanos.

28 願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等と共に在らん事を、アメン。

La gracia de nuestro Señor Jesu-Cristo [sea] con vosotros. Amen.