テサロニケ人への手紙第一 5

1 兄弟等よ、時代と時刻とに就きては、汝等書遣らるるを要せず、

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2 其は主の日が夜中の盗人の如くに來るべきことを、自ら確に知ればなり。

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 人々が安心安全を口にせん時、亡は妊婦に於陣痛の如く俄に來りて、彼等は迯れざるべし。

Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4 兄弟等よ、汝等は暗黒に非ざれば、彼日は盗人の如く汝等を襲ふまじ、

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 其は汝等は皆光の子晝の子にして、我等は夜のもの暗黒のものに非ざればなり。

Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.

6 然れば我等は他の人々の如く眠るべからず、而も目醒めて節制すべし。

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 蓋眠る人は夜中に眠り、酔ふ人は夜中に酔ふ、

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 然れど晝のものたる我等は節制して、信仰と愛との甲を着け、救霊の希望を冑と為すべし。

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

9 其は神の我等を置き給ひしは、怒に遇はしめん為に非ず、我主イエズス、キリストに由りて救霊を得させん為なればなり。

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

10 然てイエズス、キリストの我等の為に死し給ひしは、我等をして覚るも眠るも彼と共に生活せしめん為なり。

умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

11 故に汝等既に為せるが如く、互に慰めて互に徳を立てしめよ。

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

12 第三項 倫理上の種々の勧告 兄弟等よ、願はくは汝等の中に働き、汝等を主に於て司り、且忠告する人々を識り、

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

13 其業によりて最も厚く之を愛せよ、相互に和合せよ。

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

14 兄弟等よ、希はくは沈着かざる人々を誡め、落胆せる者を慰め、弱き者を扶け、凡ての人に堪忍せよ。

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

15 誰も人に對して惡を以て惡に報いざる事を心懸け、相互に又凡ての人に對して、何時も善きことを追求せよ。

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

16 常に喜べ、

Всегда радуйтесь.

17 絶えず祈れ、

Непрестанно молитесь.

18 何事に於ても感謝し奉れ。是汝等一同に於てキリスト、イエズスに由れる神の御旨なればなり。

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

19 霊を消すこと勿れ、

Духа не угашайте.

20 預言を軽んずること勿れ、

Пророчества не уничижайте.

21 何事をも試して善きものを守れ。

Все испытывайте, хорошего держитесь.

22 一切の惡の類より遠ざかれ。

Удерживайтесь от всякого рода зла.

23 末文 願はくは平安の神御自ら、汝等を全く聖ならしめ給ひて、悉く汝等の精神、霊魂、身體を守り、我主イエズス、キリストの再臨の時、咎むべき所なからしめ給はん事を。

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

24 汝等を召し給ひしものは眞實にて在せば、此事をも為し給ふべし。

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

25 兄弟等よ、我等の為に祈れ。

Братия! молитесь о нас.

26 聖なる接吻を以て凡ての兄弟に宜しく傳へよ。

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

27 聖なる凡ての兄弟に此書簡を読聞かせん事を、我は主によりて汝等に希ふ。

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

28 願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等と共に在らん事を、アメン。

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.