ペテロの手紙第一 5

1 第二項 牧師及び信徒に関する特別の勧告。 汝等の中の長老には、我も共に長老として、又キリストの苦難の證人として、将來顕るべき光榮に與る者として希ふ。

Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:

2 汝等の中に在る所の神の羊の群を牧せよ、之を監督するに、強ひられてせずして喜びて神の御為にし、耻かしき利の為にせずして特志を以て行ひ、

Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård, varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.

3 托せられたる人々を壓制せずして、心より群の模範と成るべし。

Uppträden icke såsom herrar över edra församlingar, utan bliven föredömen för hjorden.

4 然らば大牧者の顕れ給はん時、汝等凋まざる光榮の冠を得べし。

Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.

5 若き者よ、汝等も亦長老に服せよ、皆互に謙遜を帯びよ、神は傲慢なる者に逆らひて、謙遜なる者に恩寵を賜へばなり。

Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty »Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd».

6 然れば汝等、神の全能なる御手の下に謙れ、然せば時至りて彼汝等を高め給はん。

Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.

7 思ひ煩ふ所を悉く神に委ね奉れ、神は汝等の為に慮り給へばなり。

Och »kasten alla edra bekymmer på honom», ty han har omsorg om eder.

8 汝等節制して警戒せよ、其は汝等の仇なる惡魔は、吼ゆる獅子の如く、食盡すべきものを探しつつ行廻ればなり、

Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.

9 汝等此世に在る兄弟等の同じく苦しめる事を知りて、信仰に心を堅めて之に抵抗せよ。

Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.

10 一切の恩寵の神はキリスト、イエズスによりて其永遠の光榮に汝等を呼び給ひしものなれば、聊苦しみたる上は、御自ら完全にし堅うし強からしめ給はん、 (aiōnios g166)

Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder. (aiōnios g166)

11 光榮と主権と世々之に歸す、アメン。 (aiōn g165)

Honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. Amen. (aiōn g165)

12 結末。 忠信なる兄弟シルヴァノを以て我が汝等に書贈りし所は、我思ふに簡単なり。是此神の恩寵の眞なる事を勧告し、且保證するもののにして、汝等宜しく之に立つべし。

Genom Silvanus, eder trogne broder -- för en sådan håller jag honom nämligen -- har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.

13 汝等と共に選まれてバビロンに在る教會、及び我子マルコは汝等に宜しくと言へり。

Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.

14 愛の接吻を以て互に宜しく傳へよ。願はくは、キリストに在る汝等一同に平安あらん事を、アメン。

Hälsen varandra med en kärlekens kyss. Frid vare med eder alla som ären i Kristus.