ペテロの手紙第一 5

1 第二項 牧師及び信徒に関する特別の勧告。 汝等の中の長老には、我も共に長老として、又キリストの苦難の證人として、将來顕るべき光榮に與る者として希ふ。

De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der ogsaa har Del i Herligheden, der skal aabenbares:

2 汝等の中に在る所の神の羊の群を牧せよ、之を監督するに、強ひられてせずして喜びて神の御為にし、耻かしき利の為にせずして特志を以て行ひ、

Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;

3 托せられたる人々を壓制せずして、心より群の模範と成るべし。

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

4 然らば大牧者の顕れ給はん時、汝等凋まざる光榮の冠を得べし。

og naar da Overhyrden aabenbares, skulle I faa Herlighedens uvisnelige Krans.

5 若き者よ、汝等も亦長老に服せよ、皆互に謙遜を帯びよ、神は傲慢なる者に逆らひて、謙遜なる者に恩寵を賜へばなり。

Ligesaa, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi „Gud staar de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Naade.‟

6 然れば汝等、神の全能なる御手の下に謙れ、然せば時至りて彼汝等を高め給はん。

Derfor ydmyger eder under Guds vældige Haand, for at han i sin Tid maa ophøje eder.

7 思ひ煩ふ所を悉く神に委ね奉れ、神は汝等の為に慮り給へばなり。

Kaster al eders Sorg paa ham, thi han har Omsorg for eder.

8 汝等節制して警戒せよ、其は汝等の仇なる惡魔は、吼ゆる獅子の如く、食盡すべきものを探しつつ行廻ればなり、

Værer ædrue, vaager; eders Modstander, Djævelen, gaar omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

9 汝等此世に在る兄弟等の同じく苦しめる事を知りて、信仰に心を堅めて之に抵抗せよ。

Staar ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes paa eders Brødre i Verden.

10 一切の恩寵の神はキリスト、イエズスによりて其永遠の光榮に汝等を呼び給ひしものなれば、聊苦しみたる上は、御自ら完全にし堅うし強からしめ給はん、 (aiōnios g166)

Men al Naades Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder! (aiōnios g166)

11 光榮と主権と世々之に歸す、アメン。 (aiōn g165)

Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen. (aiōn g165)

12 結末。 忠信なる兄弟シルヴァノを以て我が汝等に書贈りし所は、我思ふに簡単なり。是此神の恩寵の眞なる事を勧告し、且保證するもののにして、汝等宜しく之に立つべし。

Med Silvanus, den trofaste Broder (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet eder til for at formane og bevidne, at dette er Guds sande Naade, hvori I staa.

13 汝等と共に選まれてバビロンに在る教會、及び我子マルコは汝等に宜しくと言へり。

Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.

14 愛の接吻を以て互に宜しく傳へよ。願はくは、キリストに在る汝等一同に平安あらん事を、アメン。

Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!