コリント人への手紙第一 13

1 我假令人間と天使との言語を語るとも、愛なければ鳴る鐘、響く鐃鈸の如くなりたるのみ。

Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.

2 我假令預言する事を得て、一切の奥義一切の學科を知り、又假令山を移す程なる一切の信仰を有すとも、愛なければ何物にも非ず。

A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.

3 我假令わが財産を悉く（貧者の食物として）分與へ、又我身を焼かるる為に付すとも、愛なければ聊も我に益ある事なし。

A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.

4 愛は堪忍し、情あり、愛は妬まず、自慢せず、驕らず、

Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.

5 非禮を為さず、己の為に謀らず、怒らず、惡を負はせず、

V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

6 不義を喜ばずして眞實を喜び、

Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

7 何事をも包み、何事をも信じ、何事をも希望し、何事をも怺ふるなり。

Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.

8 預言は廃り、言語は止み、知識は亡ぶべきも、愛は何時も絶ゆる事なし。

Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.

9 蓋我等の知る事は不完全に、預言する事は不完全なれども、

Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.

10 完全なるところ來らば不完全なるところは廃らん。

Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

11 我が小兒たりし時は、語る事も小兒の如く、判断する事も小兒の如く、考ふる事も小兒の如くなりしかど、大人となりては小兒の事を棄てたり。

Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.

12 今我等の見るは鏡を以てして朧なれども、彼時には顔と顔とを合せ、今我が知る所は不完全なれども、彼時には我が知らるるが如くに知るべし。

Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.

13 今存するものは信、望、愛此三なれども、就中最大いなるものは愛なり。

Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.