コリント人への手紙第一 12

1 第二項 霊的賜に関する教訓 兄弟等よ、霊的[賜]に関しては、我汝等の知らざるを好まず。

Y acerca de las cosas espirituales, no quiero, hermanos, que los ignoréis.

2 汝等異邦人たりし時、誘はるる儘に、言はぬ偶像に趣き居たりし次第は、汝等の知れる所なり。

Sabéis que cuando erais gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

3 故に我汝等に示さん、誰も神の霊に由りて語るに、イエズス詛はれよと言ふ人なく、又誰も聖霊に由らずして、イエズスを主にて在すと言を得ず。

Por tanto os hago saber, que nadie que hable por el Espíritu de Dios, llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar a Jesús Señor, sino por el Espíritu Santo.

4 偖て賜の分配は異なれども霊は同一にて在す。

Pero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

5 聖役の分配も亦異なれども主は同一にて在す。

Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

6 作業の分配も亦異なれども、総ての人の中に総ての事を行ひ給ふ神は同一にて在す。

Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es, quien obra todas las cosas en todos.

7 然るに霊の顕れ給事を人々に賜はるは公益の為にして、

Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

8 一人は霊を以て知識の詞を賜はり、

Porque a la verdad, a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

9 一人は同じ霊に從ひて學識の詞を賜はり、一人は同じ霊に由りて信仰を賜はり、一人は同じ霊に由りて病を醫す恵を賜はり、

a otro, fe por el mismo Espíritu, y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

10 一人は奇蹟を行ひ、一人は預言し、一人は精神を識別し、一人は他國語を語り、一人は他國語を通訳する事を賜はるなり。

a otro, operaciones de milagros, y a otro, profecía; y a otro, discernimiento de espíritus; y a otro, géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.

11 然れども此等を悉く行ひ給ふものは同一の霊に在して、思召の儘に面々に分與へ給ふなり。

Mas todas estas cosas opera uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente a cada uno como quiere.

12 是身は一なるに其肢は多く、身に於る一切の肢は多しと雖も一の身なるが如く、キリストも亦然るなり。

Porque de la manera que es un cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros de este cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también el Cristo.

13 即ち我等は、或はユデア人、或はギリシア人、或は奴隷、或は自由の身なるも、一體と成らん為に悉く一の霊に於て洗せられ、皆一の霊に飲飽かしめられたり。

Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, judíos o griegos, siervos o libres; y todos bebemos (de una bebida) de un mismo Espíritu.

14 蓋身は一の肢に非ずして多くの肢なり、

Porque el cuerpo no es un miembro, sino muchos.

15 足もし我は手に非ざる故に身に属せずと云はば、果して身に属せざるか、

Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

16 耳もし我は目に非ざる故に身に属せずと云はば、果して身に属せざるか、

Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no será del cuerpo?

17 若身を挙りて目ならば聞く所は何處ぞ、身を挙りて聞く所ならば嗅ぐ所は何處ぞ、

Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

18 然れば神は、思召の儘に肢を其々身に置き給へるなり。

Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos por sí en el cuerpo, como quiso.

19 皆一の肢ならば、身は何處にか在るべき、

Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

20 今肢は多しと雖も、身は一なり。

Mas ahora muchos miembros son a la verdad, empero un cuerpo.

21 目手に向ひて、我汝の助を要せずと云ひ、頭も亦兩足に向ひて、汝等我に必要ならずと云ふ能はず。

Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito; ni asimismo la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros.

22 身の中に最も弱しと見ゆる肢は却て必要なり。

Antes, los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son mucho más necesarios;

23 又身の中に於て我等が殊に卑しと思へる肢は、之に物を纏ひて更に光榮を添へ、又醜き部分は一層之を鄭重にすれども、

y los miembros del cuerpo que estimamos ser más viles, a éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son indecentes, tienen más honestidad.

24 尊き部分に至りては却て何物をも要せず、神は身體を調和し給ひて、缼乏せる所には尚豊に榮耀を加へ給へり。

Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios ordenó el cuerpo (todo), dando más abundante honor al que le faltaba;

25 是身の中に分裂ある事なく、肢の相一致し扶合はんが為にして、

para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

26 一の肢苦しめば諸の肢共に苦しみ、一の肢尊ばるれば諸の肢共に喜ぶなり。

De tal manera que si un miembro padece, todos los miembros a una se duelan; y si un miembro es honrado, todos los miembros a una se gozan.

27 今汝等はキリストの身にして、其幾分の肢なり。

Y vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.

28 斯て神は教會に於て或人々を置き給ふに、第一に使徒等、第二に預言者、第三に教師、次に奇蹟[を行ふ人]、其次に病を醫す賜[を得たる人]、施[を為す人]、司る者、他國語を語る者、他國語を通訳する者を置き給へり。

Y a unos puso Dios en la Iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros; luego facultades; luego dones de sanidades; ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.

29 挙りて使徒なるか、挙りて預言者なるか、挙りて教師なるか、

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Todos maestros? ¿Todos facultades?

30 挙りて奇蹟を行ふ者なるか、挙りて病を醫す恵を有する者なるか、挙りて他國語を語る者なるか、挙りて通訳する者なるか、

¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?

31 汝等は最も善き賜を慕へ、我は尚勝たる道を示さん。

Procurad pues, los mejores dones; mas aun yo os enseño el camino más excelente.