コリント人への手紙第一 11

1 我も自らキリストに倣へる如く、汝等我に倣へ。

Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ.

2 第一項 集會の時に避くべき弊害 第三編 祭式に関する問題 兄弟等よ、我汝等が何事に於ても我を記憶し、汝等に傳へし如く我教を守るを賞す。

Je vous loue, [mes frères], de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

3 然るに我汝等の之を知らん事を欲す、即ち凡ての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神なり。

Je veux cependant que vous sachiez que le chef de tout homme c'est le Christ, que le chef de la femme, c'est l'homme, et que le chef du Christ, c'est Dieu.

4 総て男は頭に物を被りて祈祷し預言すれば其頭を辱め、

Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte, déshonore sa tête.

5 総て女は頭に物を被らずして祈祷し預言すれば却て其頭を辱む、是剃髪せるに等しければなり。

Toute femme qui prie ou qui prophétise la tête non voilée, déshonore sa tête: elle est comme celle qui est rasée.

6 蓋女もし物を被らずば髪を剪るべし、然れど髪を剪り或は剃る事を女に取りて耻とせば、頭に物を被るべし。

Si une femme ne se voile pas la tête, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux à une femme d'avoir les cheveux coupés ou la tête rasée, qu'elle se voile.

7 男は神の像にして又光榮なれば物を被るべきに非ず、然れど女は男の光榮なり、

L'homme ne doit pas se couvrir la tête, parce qu'il est l'image de la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.

8 是男は女よりに非ずして女は男よりせり、

En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme;

9 男は女の為に造られずして、女は男の為に造られたればなり。

et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme.

10 此故に女は天使等に對して、[戴ける]権利[の徴]を頭に有つべきなり。

C'est pourquoi la femme doit, à cause des anges, avoir sur la tête un signe de sujétion.

11 然りながら主に在りては、男なくしては女あらず、女なくしては男あらざるなり、

Toutefois, ni la femme n'est sans l'homme, ni l'homme sans la femme, dans le Seigneur.

12 蓋女が男よりせし如く、男も亦女を以て生り、而して一切は神より出づ。

Car, si la femme a été tirée de l'homme, l'homme aussi naît de la femme, et tout vient de Dieu.

13 汝等自ら判断せよ、物を被らずして神に祈祷する事、女に取りて相應しからんや。

Jugez-en vous-mêmes: est-il bienséant qu'une femme prie Dieu sans être voilée?

14 自然其物も亦教ふるに非ずや。即ち男髪を起つれば身に取りて耻なれども、

La nature elle-même ne nous enseigne-t-elle pas que c'est une honte à un homme de porter de longs cheveux,

15 女の髪を起つるは身の誉なり、是女は被物として髪を與へられたればなり。

tandis que c'est une gloire pour la femme qu'une longue chevelure, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile?

16 假令之を抗弁ふと見ゆる人はありとも、我等にも神の諸教會にも斯る慣例は存せざるなり。

Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Eglises de Dieu.

17 我之を命じて汝等を賞せず、其は集りて善く成らず、却て惡しく成ればなり。

Mais en vous recommandant ce point, je n'ai garde de vous louer de ce que vous vous assemblez, non pour votre avantage, mais pour votre préjudice.

18 先汝等が教會として集る時分裂ありと聞けば、我幾分か之を信ず。

Et d'abord j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des scissions parmi vous, — et je le crois en partie;

19 蓋汝等の中に是認せられたる人の顕れん為には、異端さへ起るべき筈なるをや。

car il faut qu'il y ait parmi vous même des sectes, afin que les frères d'une vertu éprouvée soient manifestés parmi vous, —

20 然れば汝等が一に集る時は、最早主の晩餐を食せんとには非ず。

lors donc que vous vous réunissez ce n'est plus le repas du Seigneur que vous célébrez;

21 蓋各前に己が晩餐を食するが故に、飢ゑたる人あれば酩酊したる人もあり。

car, à table, chacun commence par prendre son propre repas, en sorte que tels ont faim, tandis que d'autres se gorgent.

22 飲食する為には自宅にあるに非ずや、或は神の教會を軽んじて乏しき人を辱めんとするか、汝等に何をか謂ふべき、汝等を賞せんか、我之をば賞せざるなり。

N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et voulez-vous faire un affront à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Que je vous loue? Non, je ne vous loue point en cela.

23 蓋我が主より承りて汝等にも傳へし所にては、主イエズス付され給へる夜に當りて麪を取り、

Car, pour moi, j'ai reçu du Seigneur, ce que je vous ai aussi transmis, savoir, que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,

24 謝して之を擘き、然て曰く、汝等取りて食せよ、是は汝等の為に付さるべき我體なり、汝等我記念として之を為せ、と。

et après avoir rendu grâces, le rompit et dit: " [Prenez et mangez]; ceci est mon corps, [qui sera livré] pour vous; faites ceci en mémoire de moi. "

25 晩餐の後同じく杯を取りて曰く、此杯は我血に於る新約なり、飲む度毎に汝等我記念として之を為せ、と。

De même, après avoir soupé, il prit le calice et dit: " Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi. "

26 蓋主の來り給ふまで、汝等此麪を食し又杯を飲む度毎に、主の死を示すなり。

Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez ce calice, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.

27 故に誰にもあれ相應しからずして此麪を食し、或は主の杯を飲まん人は、主の御體と御血とを犯さん。

C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira le calice du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

28 然れば人は己を試し、然して後彼麪を食し杯を飲むべし。

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice;

29 其は相應しからずして飲食する人は、主の御體を弁へず、己が宣告を飲食する者なればなり。

car celui qui mange et boit [indignement], sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit son propre jugement.

30 此故に汝等の中には、病める者弱れる者多く、且死せる者多し。

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup de gens débiles et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

31 我等もし自ら審かば審かるる事なからん、

Si nous nous examinions nous-mêmes nous ne serions pas jugés.

32 審かるるも、其は此世と共に罪せられざらん為に主より懲され奉るなり。

Mais le Seigneur nous juge et nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde.

33 然れば我兄弟等よ、食せんとて集る時、互に待合はせよ。

Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

34 飢たる人あらば、汝等が集りて審かるる事を免れん為に、自宅にて食事すべし。其他の事は我至らん時之を定めん。

Si quelqu'un a faim qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour votre condamnation. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé chez vous.