詩篇 80

1 證詞の百合花といへる調にあはせて伶長にうたはしめたるアサフの歌 イスラエルの牧者よひつじの群のごとくヨセフを導きたまものよ 耳をかたぶけたまヘ ケルビムのうへに坐したまふものよ 光をはなちたまヘ

Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm świadectwa Asafa. Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ

Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.

3 神よふたたびわれらを復し なんぢの聖顔のひかりをてらしたまへ 然ばわれら救をえん

Boże, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

4 ばんぐんの神ヱホバよなんぢその民の祈にむかひて何のときまで怒りたまふや

PANIE, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?

5 汝かれらになみだの糧をくらはせ涙を量器にみちみつるほどあたへて飮しめ給へり

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu i napoiłeś ich łzami nad miarę.

6 汝われらを隣人のあひあらそふ種料となしたまふ われらの仇はたがひにあざわらへり

Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.

7 萬軍の神よふたたびわれらを復したまへ 汝のみかほの光をてらしたまへ さらばわれら救をえん

Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

8 なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をむひしりぞけて之をうゑたまへり

Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.

9 汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり

Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.

10 その影はもろもろの山をおほひ そのえだは神の香柏のごとくにてありき

Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie [były jak] najwyższe cedry.

11 その樹はえだを海にまでのべ その若枝を河にまでのべたり

Wypuściła swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.

12 汝いかなればその垣をくづして路ゆくすべての人に嫡取ら亡たまふやまや

Dlaczego [więc] zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?

13 はやしの猪はこれをあらし野のあらき獣はこれをくらふ

Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją.

14 ああ萬軍の神よねがはくは歸りたまへ 天より俯視てこの葡萄の樹をかへりみ

O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;

15 なんぢが右の手にてうゑたまへるもの自己のために強くなしたまへる枝をまもりたまへ

Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, [którą] umocniłeś dla siebie.

16 その樹は火にて焼れまた斫たふさる かれらは聖顔のいかりにて亡ぶ

Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.

17 ねがはくはなんぢの手をその右の手の人のうへにおき自己のためにつよくなしたまへる人の子のうへにおきたまへ

Niech twoja ręka będzie nad mężem twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie.

18 さらばわれら汝をしりぞき離るることなからん 願くはわれらを活したまへ われら名をよばん

A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.

19 ああ萬軍の神ヱホバよふたたび我儕をかへしたまへ なんぢの聖顔のひかりを照したまへ 然ばわれら救をえん

PANIE, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij [nad nami] swoje oblicze, a będziemy wybawieni.