ヨブ 記 26

1 ヨブこたへて曰く

A Hiob tak odpowiedział:

2 なんぢ能力なき者を如何に助けしや 氣力なきものを如何に救ひしや

Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

3 智慧なき者を如何に誨へしや 穎悟の道を如何に多く示ししや

Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

4 なんぢ誰にむかひて言語を出ししや なんぢより出しは誰が靈なるや

Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

5 陰靈水またその中に居る者の下に慄ふ

Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

6 かれの御前には陰府も顯露なり 滅亡の坑も蔽ひ匿す所なし (Sheol h7585)

Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

7 彼は北の天を虚空に張り 地を物なき所に懸けたまふ

Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

8 水を濃雲の中に包みたまふてその下の雲裂ず

Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

9 御寳座の面を隱して雲をその上に展べ

Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

10 水の面に界を設けて光と暗とに限を立たまふ

Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

11 かれ叱咤たまへば天の柱震ひかつ怖る

Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

12 その權能をもて海を靜めその智慧をもてラハブを撃碎き

Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

13 その氣嘘をもて天を輝かせ 其手をもて逃る蛇を衝とほしたまふ

Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

14 視よ是等はただその御工作の端なるのみ 我らが聞く所の者は如何にも微細なる耳語ならずや 然どその權能の雷轟に至りては誰かこれを曉らんや

Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?