詩篇 1

1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 このような人は流れのほとりに植えられた木の時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 それゆえ、悪しき者はさばきに耐えない。罪びとは正しい者のつどいに立つことができない。

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!