詩篇 99

1 主は王となられた。もろもろの民はおののけ。主はケルビムの上に座せられる。地は震えよ。

Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля.

2 主はシオンにおられて大いなる神、主はもろもろの民の上に高くいらせられる。

Господь в Сионе велик, и высок есть над всеми людьми.

3 彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名をほめたたえるであろう。主は聖でいらせられる。

Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть.

4 大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。

И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.

5 われらの神、主をあがめ、その足台のもとで拝みまつれ。主は聖でいらせられる。

Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть.

6 その祭司の中にモーセとアロンとがあった。そのみ名を呼ぶ者の中にサムエルもあった。彼らが主に呼ばわると、主は答えられた。

Моисей и Аарон во иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их.

7 主は雲の柱のうちで彼らに語られた。彼らはそのあかしと、彼らに賜わった定めとを守った。

В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им.

8 われらの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。あなたは彼らにゆるしを与えられた神であったが、悪を行う者には報復された。

Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, Ты милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их.

9 われらの神、主をあがめ、その聖なる山で拝みまつれ。われらの神、主は聖でいらせられるからである。

Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся в горе святей Его: яко свят Господь Бог наш.