詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.