詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!