詩篇 97

1 主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2 雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3 火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4 主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5 もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6 もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7 すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8 主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

9 主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10 主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11 光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

12 正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!