詩篇 96

1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.