詩篇 90

1 神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

Tanrı adamı Musa'nın duası Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

2 山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

3 あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

4 あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

5 あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

6 あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

7 われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

8 あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

9 われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

10 われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

11 だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

12 われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

13 主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

14 あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

15 あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

16 あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

17 われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.