詩篇 90

1 神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!

2 山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.

3 あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

4 あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

5 あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

6 あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.

7 われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

8 あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

9 われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

10 われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.

11 だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

12 われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

13 主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

14 あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.

15 あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

16 あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.

17 われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。

És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!