詩篇 87

1 コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso.

2 主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

Jaguaeyaña si Jeova y trangca Sion mas que todo y saga sija gui as Jacob.

3 神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. (Sila)

4 わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

Guajo bae jusangan ni y Rahab yan Babilonia gui entalo ayo sija ni y tumunogyo: Sa, estagüe, Palestina yan Tiro yan Etiopia: este na taotao mafañagon güije.

5 しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe.

6 主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. (Sila)

7 歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。

Parejo y mangacanta yan y madadandan ufangaegue güije: ya todo y bebôco gaegue guiya jago. (Sila)