詩篇 84

1 聖歌隊の指揮者によってギテトのしらべにあわせてうたわせたコラの子の歌 万軍の主よ、あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

2 わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

3 すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

4 あなたの家に住み、常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。 (セラ)

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! (Szela)

5 その力があなたにあり、その心がシオンの大路にある人はさいわいです。

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében.

6 彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

7 彼らは力から力に進み、シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。

Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon.

8 万軍の神、主よ、わが祈をおききください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。 (セラ)

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! (Szela)

9 神よ、われらの盾をみそなわし、あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

10 あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

11 主なる神は日です、盾です。主は恵みと誉とを与え、直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.

12 万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。

Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned.