詩篇 80

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたアサフのあかしの歌 イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

Asaf ƒe ha na hɛnɔ la. Woadzii ɖe “Nubabla ƒe Dzogbenya” ƒe gbeɖiɖi nu. O, Israel ƒe Kplɔla, ɖo to mí, wò ame si kplɔ Yosef ƒe dzidzimeviwo abe lãha ene; wò ame si nɔ anyi ɖe kerubiwo titina gli, klẽ

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

le Efraim, Benyamin kple Manase ŋgɔ. Nyɔ wò ŋusẽ, va nàxɔ na mí.

3 神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

O! Mawu, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

4 万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔmedzoe abi ɖe wò dukɔ ƒe gbedodoɖa ŋu?

5 あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

Èna aɖatsibolo wo woɖu, eye nèna aɖatsi wo wono taŋtaŋ.

6 あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

Ètsɔ mí wɔ dzrewɔnui na míaƒe aƒelikawo, eye míaƒe futɔwo ɖe alɔme le mía ŋu.

7 万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

O! Mawu, Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

8 あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

Ètsɔ wainka tso Egipte, ènya dukɔwo, eye nèdoe.

9 あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

Èdzra eŋuti ɖo nyuie, eye wòto ke hevu tsyɔ anyigba.

10 山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

Edo vɔvɔli ɖe towo tame eye wòɖe alɔ de sedati kɔkɔwo tame.

11 これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

Eɖe alɔ yi ɖe keke ƒuta ke, eye eƒe kewo yi ɖe keke Frat tɔsisi la nu ke.

12 あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

Nu ka ŋuti nègbã kpɔ le eŋu, ale be ame siwo to afi ma yi la fɔ wain tsetsewo?

13 林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

Gbehawo nya avuzi le edzi, eye gbemelãwo ɖui.

14 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

Trɔ va mía gbɔ, O Mawu, Ŋusẽkatãtɔ! Do kɔ ɖa tso dziƒo, eye nàkpɔ nu! Kpɔ wainka sia ta,

15 あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

ke si wò nuɖusi do, viŋutsu si wò ŋutɔ nèhe wòtsi.

16 彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

Wolã wò wainka, wotɔ dzoe, eye wò mokaname na wò amewo tsrɔ̃.

17 しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

Wò asi nenɔ ŋutsu si le wò nuɖusime, amegbetɔvi si nènyi na ɖokuiwò la dzi.

18 そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。

Ekema míatrɔ le yowòme o; gbɔ agbe mí, eye míayɔ wò ŋkɔ.

19 万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo nàklẽ ɖe mía dzi be míakpɔ xɔxɔ.