詩篇 80

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたアサフのあかしの歌 イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

3 神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

4 万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

5 あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

6 あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

7 万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

8 あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

9 あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

10 山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

11 これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

12 あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

13 林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

14 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

15 あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

16 彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

17 しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

18 そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。

Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

19 万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.