詩篇 80

1 聖歌隊の指揮者によってゆりの花のしらべにあわせてうたわせたアサフのあかしの歌 イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

[Olphong Tuilipai aka mawt ham Asaph kah Tingtoenglung] Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.

2 エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.

3 神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

4 万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?

5 あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.

6 あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

7 万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

8 あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.

9 あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.

10 山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.

11 これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.

12 あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?

13 林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.

14 万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

15 あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.

16 彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.

17 しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.

18 そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。

Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.

19 万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

Caempuei Pathen YAHWEH kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.