詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

Boak’am-bava’ o ajaja-menao naho o ajaja minonoo ty nampijadoña’o haozarañe, ty amo malaiñe Azoo, hampiànjiña’o o rafelahio naho o mpamale-fateo.

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

Ie haraharaeko o likera’oo, ty fitoloñan-drambom-pità’o, i volañey naho o vasiañe najado’oo.

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

Ino ondatio, te itsakorea’o? Naho ty ana-ondaty, te haoñe’o?

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

Fe nanoe’o ambanevane’ o anjelio, naho sinabàka’o engeñe naho asiñe.

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

Nampifehè’o aze o tolom-pità’oo; kila narongo’o ambanem-pandia’e ao,

7 すべての羊と牛、また野の獣、

Ze hene añondry naho añombe; eka, o biby an-kivokeo:

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

O voron-dikerañeo, o fian-driakeo, ze misoroke o lalan-driakeo.

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

Ry Iehovà, Talè’ay, Oasirity! ty volonahen-Tahina’o manitsike ty tane toy.