詩篇 8

1 聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

2 みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

3 わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

4 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

[Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

5 ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

6 これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

7 すべての羊と牛、また野の獣、

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

8 空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

9 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。

O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!