詩篇 78

1 アサフのマスキールの歌 わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

Pieśń pouczająca. Asafa. Słuchaj, mój ludu, mego prawa, nakłońcie uszu ku słowom moich ust.

2 わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;

3 これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

Cośmy słyszeli i poznali i [co] nam opowiadali nasi ojcowie.

4 われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

Nie zataimy [tego] przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale PANA, o jego mocy i cudach, które czynił.

5 主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;

6 これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

Aby poznało przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; aby powstawszy, przekazywali [je] swoim synom;

7 彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

Żeby pokładali w Bogu nadzieję i nie zapominali o dziełach Boga, lecz strzegli jego przykazań;

8 またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.

9 エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się.

10 彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

[Bo] nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli postępować według jego prawa.

11 神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.

12 神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu.

13 神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.

14 昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia.

15 神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

Rozszczepił skały na pustyni i napoił ich jakby z wielkich głębin.

16 また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki.

17 ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

Lecz [oni] jeszcze więcej grzeszyli przeciwko niemu i pobudzili do gniewu Najwyższego na pustyni;

18 おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia.

19 また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni?

20 見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?

21 それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

Gdy PAN [to] usłyszał, rozgniewał się i ogień zapłonął przeciw Jakubowi, i gniew wybuchnął przeciw Izraelowi;

22 これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;

23 しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył.

24 彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

I zesłał im [jak] deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał.

25 人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta.

26 神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

Wzbudził na niebie wiatr ze wschodu i sprowadził swą mocą wiatr południowy.

27 神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

Zesłał im mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski.

28 その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

Spadło ono pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów.

29 こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

Jedli i w pełni się nasycili; dał im, czego pragnęli.

30 ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

[A gdy] jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, [gdy] jeszcze pokarm był w ich ustach;

31 神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.

32 すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

Mimo to nadal grzeszyli i nie wierzyli jego cudom;

33 それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze.

34 神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga;

35 こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

Przypominali sobie, że Bóg [jest] ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem;

36 しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;

37 彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.

38 しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

On jednak, będąc miłosiernym, przebaczał ich nieprawości i nie wytracał [ich]; często odwracał swój gniew i nie pobudzał całej swej zapalczywości;

39 また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

Bo pamiętał, że są ciałem; wiatrem, który ulatuje i nie wraca.

40 幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni [i] zasmucali go na pustkowiu!

41 彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela.

42 彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

Nie pamiętali jego ręki [ani] dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;

43 神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu;

44 彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli [z nich] pić.

45 神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;

46 また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

I dał robactwu ich plony, a ich pracę szarańczy.

47 神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem.

48 神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada [na pastwę] błyskawic.

49 神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

Wylał na nich żar swojego gniewu, zapalczywość, oburzenie i udrękę, zesławszy na nich złych aniołów.

50 神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie;

51 神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny [ich] mocy w namiotach Chama;

52 こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.

53 彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;

54 神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

I przyprowadził ich do swej świętej granicy; do góry, którą nabyła jego prawica.

55 神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.

56 しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

Oni jednak wystawiali na próbę i pobudzali do gniewu Boga Najwyższego, i nie strzegli jego świadectw.

57 そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.

58 彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.

59 神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

Gdy Bóg [to] usłyszał, rozgniewał się i wielce wzgardził Izraelem.

60 神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

I opuścił przybytek w Szilo; namiot, [który] rozbił wśród ludzi;

61 その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.

62 神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

Wydał swój lud pod miecz i rozgniewał się na swoje dziedzictwo.

63 火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

Ich młodzieńców pochłonął ogień, a ich dziewic nie wydano za mąż.

64 彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.

65 そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.

66 そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

I uderzył na tyły swoich wrogów, okrył ich wieczną hańbą.

67 神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

Ale choć wzgardził namiotem Józefa i pokolenia Efraima nie wybrał;

68 ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.

69 神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

I zbudował swoją świątynię jak wysoki [pałac]; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.

70 神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród;

71 乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。

Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo.

72 こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

A on ich pasł w prawości swego serca i prowadził ich roztropną ręką.