詩篇 77

1 聖歌隊の指揮者によってエドトンのしらべにしたがってうたわせたアサフの歌 わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

2 わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

3 わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。 (セラ)

Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

4 あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

5 わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

6 わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

7 「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

8 そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

9 神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。 (セラ)

Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

10 その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

11 わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

12 わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

13 神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

14 あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

15 その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。 (セラ)

Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

16 神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

17 雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

18 あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

19 あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。

Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

20 あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.