詩篇 77

1 聖歌隊の指揮者によってエドトンのしらべにしたがってうたわせたアサフの歌 わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。 (セラ)

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。 (セラ)

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。 (セラ)

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן