詩篇 72

1 ソロモンの歌 神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

Salomo dwom. Ao, Onyankopɔn, fa wʼatɛntrenee dom ɔhene no, na fa wo trenee ma ɔhene babarima.

2 彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

Ɔde trenee bebu wo nkurɔfo atɛn, obebu wo nkurɔfo a wɔrehu amane no atɛntrenee.

3 もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

Mmepɔw no de yiyedi bɛbrɛ nnipa no, nkoko no de trenee bɛba.

4 彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

Ɔbɛko ama nnipa no mu amanehunufo na wagye wɔn a wonni bi mma nkwa; ɔbɛdwerɛw nhyɛsofo.

5 彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

Owia ne ɔsram da so wɔ hɔ yi wobesuro wo awo ntoatoaso nyinaa mu.

6 彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

Ɔbɛyɛ sɛ osu a ɛtɔ gu asase a wɔadɔw so so, te sɛ obosu a egugu asase so.

7 彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

Atreneefo benyin frɔmfrɔm wɔ ne bere so; yiyedi bebu so akosi da a ɔsram nni hɔ bio.

8 彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

Obedi hene afi po akosi po, afi Asubɔnten Efrata akosi asase ano.

9 彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

Sare so mmusua bɛkotow nʼanim na nʼatamfo adi mfutuma.

10 タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

Tarsis ne mpoano ahemfo a wɔwɔ akyirikyiri de sonkahiri bɛbrɛ no; Saba ne Seba ahemfo de ayɛyɛde bɛbrɛ no.

11 もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

Ahemfo nyinaa bɛkotow no, amanaman nyinaa bɛsom no.

12 彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

Na obegye mmɔborɔfo a wosu frɛ no, ne amanehunufo a wonni ɔboafo.

13 彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

Obehu wɔn a wɔayɛ mmrɛw ne ahiafo mmɔbɔ na wagye ahiafo nkwa.

14 彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

Obegye wɔn afi nhyɛso ne akakabensɛm ase, efisɛ wɔn mogya som bo wɔ nʼanim.

15 彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

Ɔhene nkwa so! ma wɔmfa sikakɔkɔɔ mfi Seba mmrɛ no. Ma nnipa mmɔ mpae mma no na wonhyira no da mu nyinaa.

16 国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

Aburow mmu so wɔ asase no so nyinaa; nnuan mmu so wɔ nkoko so, ma nʼaba mmɔ sɛ Lebanon; na enyin sɛ mfuw so sare.

17 彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

Ne din bɛtena hɔ daa; ɛntena hɔ nkyɛ sɛ owia. Wɔbɛfa no so ahyira amanaman no, na wɔbɛfrɛ no nhyira.

18 イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

Nhyira nka Awurade Nyankopɔn, Israel Nyankopɔn! Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade.

19 その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。

Nhyira nka ne din a anuonyam ahyɛ no ma no daa daa. Ma nʼanuonyam nhyɛ wiase nyinaa ma.

20 エッサイの子ダビデの祈は終った。

Yisai ba Dawid mpaebɔ no awiei ni.