詩篇 71

1 主よ、わたしはあなたに寄り頼む。とこしえにわたしをはずかしめないでください。

Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.

2 あなたの義をもってわたしを助け、わたしを救い出してください。あなたの耳を傾けて、わたしをお救いください。

Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.

3 わたしのためにのがれの岩となり、わたしを救う堅固な城となってください。あなたはわが岩、わが城だからです。

Var mig en klippa där jag får bo, och dit jag alltid kan fly, du som beskär mig frälsning. Ty du är mitt bergfäste och min borg.

4 わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、不義、残忍な人の支配から、わたしを救い出してください。

Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

5 主なる神よ、あなたはわたしの若い時からのわたしの望み、わたしの頼みです。

Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

6 わたしは生れるときからあなたに寄り頼みました。あなたはわたしを母の胎から取り出されたかたです。わたしは常にあなたをほめたたえます。

Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.

7 わたしは多くの人に怪しまれるような者となりました。しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。

Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

8 わたしの口はひねもす、あなたをたたえるさんびと、頌栄とをもって満たされています。

Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.

9 わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。

Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.

10 わたしの敵はわたしについて語り、わたしのいのちをうかがう者は共にはかって、

Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:

11 「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから彼を追って捕えよ」と言います。

"Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar."

12 神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。

Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.

13 わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

Må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.

14 しかしわたしは絶えず望みをいだいて、いよいよあなたをほめたたえるでしょう。

Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.

15 わたしの口はひねもすあなたの義と、あなたの救とを語るでしょう。わたしはその数を知らないからです。

Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

16 わたしは主なる神の大能のみわざを携えゆき、ただあなたの義のみを、ほめたたえるでしょう。

Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

17 神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。わたしはなお、あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。

Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom; och intill nu förkunnar jag dina under.

18 神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、あなたの力をきたらんとするすべての代に宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。

Så övergiv mig ej heller, o Gud, i min ålderdom, när jag varder grå, till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte, om din makt för alla dem som skola komma.

19 神よ、あなたの大能と義とは高い天にまで及ぶ。あなたは大いなる事をなされました。神よ、だれかあなたに等しい者があるでしょうか。

Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud. Du som har gjort så stora ting, o Gud, vem är dig lik?

20 あなたはわたしを多くの重い悩みにあわされましたが、再びわたしを生かし、地の深い所から引きあげられるでしょう。

Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup.

21 あなたはわたしの誉を増し、再びわたしを慰められるでしょう。

Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.

22 わが神よ、わたしはまた立琴をもってあなたと、あなたのまこととをほめたたえます。イスラエルの聖者よ、わたしは琴をもってあなたをほめ歌います。

Så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min Gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du Israels Helige.

23 わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、わがくちびるは喜び呼ばわり、あなたがあがなわれたわが魂もまた喜び呼ばわるでしょう。

Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.

24 わたしの舌もまたひねもすあなたの義を語るでしょう。わたしをそこなわんとした者が恥じあわてたからです。

Och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.