詩篇 68

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、さんび 神よ、立ちあがって、その敵を散らし、神を憎む者をみ前から逃げ去らせてください。

Til songmeisteren; av David; ein salme, ein song. Gud reiser seg, hans fiendar vert spreidde, og dei som hatar honom, flyr for hans åsyn.

2 煙の追いやられるように彼らを追いやり、ろうの火の前に溶けるように悪しき者を神の前に滅ぼしてください。

Liksom røyk driv burt, so driv du deim burt; liksom voks brånar for eld, so gjeng dei ugudlege til grunnar for Guds åsyn.

3 しかし正しい者を喜ばせ、神の前に喜び踊らせ、喜び楽しませてください。

Og dei rettferdige gled seg, dei fagnar seg for Guds åsyn, dei frygdar seg med gleda.

4 神にむかって歌え、そのみ名をほめうたえ。雲に乗られる者にむかって歌声をあげよ。その名は主、そのみ前に喜び踊れ。

Syng for Gud, syng lov for hans namn! Bygg veg for han som fer fram i øydemarker, Jah er namnet hans, og fegnast for hans åsyn!

5 その聖なるすまいにおられる神はみなしごの父、やもめの保護者である。

Far for farlause og domar for enkjor er Gud i sin heilage bustad.

6 神は寄るべなき者に住むべき家を与え、めしゅうどを解いて幸福に導かれる。しかしそむく者はかわいた地に住む。

Gud gjev dei einslege hus og heim, han fører fangar ut til lukka; berre dei motstridige bur i turrlende.

7 神よ、あなたが民に先だち出て、荒野を進み行かれたとき、 (セラ)

Gud, då du drog ut framfyre folket ditt, då du skreid fram i øydemarki (Sela)

8 シナイの主なる神の前に、イスラエルの神なる神の前に、地は震い、天は雨を降らせました。

då skalv jordi, ja, himmelen draup for Guds åsyn, Sinai der burte skalv for Guds, Israels Guds, åsyn.

9 神よ、あなたは豊かな雨を降らせて、疲れ衰えたあなたの嗣業の地を回復され、

Rikelegt regn let du falla, Gud, du styrkte arven din då han var utmødd.

10 あなたの群れは、そのうちにすまいを得ました。神よ、あなたは恵みをもって貧しい者のために備えられました。

Ditt folk sette seg ned i landet; Gud, du var god og reidde det til for armingen.

11 主は命令を下される。おとずれを携えた女たちの大いなる群れは言う、

Herren gjev sigersong; ein stor skare av kvinnor kjem med gledebod.

12 「もろもろの軍勢の王たちは逃げ去り、逃げ去った」と。家にとどまる女たちは獲物を分ける、

Kongar yver herar flyr, dei flyr, og ho som sit heime, deiler herfang.

13 たとい彼らは羊のおりの中にとどまるとも。はとの翼は、しろがねをもっておおわれ、その羽はきらめくこがねをもっておおわれる。

Når de ligg millom felæger, er det som sylvlagde duvevengjer, og vengfjører med grøn gullglima.

14 全能者がかしこで王たちを散らされたとき、ザルモンに雪が降った。

Når den Allmegtige spreider kongar der, er det som det snøar på Salmon.

15 神の山、バシャンの山、峰かさなる山、バシャンの山よ。

Eit Guds fjell er Basans fjell, eit fjell med mange kollar er Basans fjell.

16 峰かさなるもろもろの山よ、何ゆえ神がすまいにと望まれた山をねたみ見るのか。まことに主はとこしえにそこに住まわれる。

Kvifor ser de skakt, de fjell med mange kollar, til det fjellet der Gud tekkjest å bu? Herren skal og bu der for alltid.

17 主は神のいくさ車幾千万をもって、シナイから聖所に来られた。

Guds vogner er tvo gonger ti tusund, tusund på tusund, Herren er imillom deim, Sinai er i heilagdomen.

18 あなたはとりこを率い、人々のうちから、またそむく者のうちから贈り物をうけて、高い山に登られた。主なる神がそこに住まわれるためである。

Du for upp i det høge, førde fangar burt, tok gåvor millom menneskje, ogso av dei tråssuge, at du kunde bu der, Herre Gud.

19 日々にわれらの荷を負われる主はほむべきかな。神はわれらの救である。 (セラ)

Lova vere Herren dag etter dag! Legg dei byrd på oss, er Gud vår frelsa. (Sela)

20 われらの神は救の神である。死からのがれ得るのは主なる神による。

Gud er for oss ein Gud til frelsa, og hjå Herren, Herren er det utvegar frå dauden.

21 神はその敵のこうべを打ち砕き、おのがとがの中に歩む者の毛深い頭のいただきを打ち砕かれる。

Ja, Gud krasar hovudet på sine fiendar, den hærde hovudkruna på honom som ferdast i si syndeskuld.

22 主は言われた、「わたしはバシャンから彼らを携え帰り、海の深い所から彼らを携え帰る。

Herren segjer: «Frå Basan tek eg deim att, eg vil taka deim att frå havsens djup,

23 あなたはその足を彼らの血に浸し、あなたの犬の舌はその分け前を敵から得るであろう」と。

so foten din må trakka i blod, tunga åt hundarne dine få sin lut av fiendarne.»

24 神よ、人々はあなたのこうごうしい行列を見た。わが神、わが王の、聖所に進み行かれるのを見た。

Dei ser di sigersferd, Gud, sigersferdi der min Gud, min konge, fer inn i heilagdomen.

25 歌う者は前に行き、琴をひく者はあとになり、おとめらはその間にあって手鼓を打って言う、

Fyre gjeng songarar, etterpå harpespelarar midt imillom møyar som slær på trummor.

26 「大いなる集会で神をほめよ。イスラエルの源から出た者よ、主をほめまつれ」と。

Lova Gud i samlingarne, lova Herren, de som er av Israels kjelda!

27 そこに彼らを導く年若いベニヤミンがおり、その群れの中にユダの君たちがおり、ゼブルンの君たち、ナフタリの君たちがいる。

Der er Benjamin, den yngste, som er herre yver deim, hovdingarne av Juda - deira hop, hovdingarne av Sebulon, hovdingarne av Naftali.

28 神よ、あなたの大能を奮い起してください。われらのために事をなされた神よ、あなたの力をお示しください。

Din Gud hev bode at du skal vera sterk; Gud, styrk det som du hev gjort for oss!

29 エルサレムにあるあなたの宮のために、王たちはあなたに贈り物をささげるでしょう。

For ditt tempel skuld yver Jerusalem vil kongar føra gåvor til deg.

30 葦の中に住む獣、もろもろの民の子牛を率いる雄牛の群れをいましめてください。みつぎ物をむさぼる者たちを足の下に踏みつけ、戦いを好むもろもろの民を散らしてください。

Skjell på dyret i sevet, på stuteflokken og folkekalvarne, so dei kastar seg ned for deg med sylvstykke! Han spreider folk som er huga på strid.

31 青銅をエジプトから持ちきたらせ、エチオピヤには急いでその手を神に伸べさせてください。

Velduge menner skal koma frå Egyptarland, Ætiopia skal skunda seg og retta henderne ut til Gud.

32 地のもろもろの国よ、神にむかって歌え、主をほめうたえ。 (セラ)

De rike på jordi, syng for Gud, syng lov for Herren! (Sela)

33 いにしえからの天の天に乗られる主にむかってほめうたえ。見よ、主はみ声を出し、力あるみ声を出される。

Han som fer fram i dei eldegamle himle-himlar! Sjå, han let si røyst høyra, ei veldug røyst.

34 力を神に帰せよ。その威光はイスラエルの上にあり、その力は雲の中にある。

Gjev Gud magt! Yver Israel er hans høgd, og hans magt i dei høge skyer.

35 神はその聖所で恐るべく、イスラエルの神はその民に力と勢いとを与えられる。神はほむべきかな。

Skræmeleg er du, Gud, frå dine heilagdomar; Israels Gud, han gjev folket magt og styrke. Lova vere Gud!