詩篇 66

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた歌、さんび 全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi. Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.

2 そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye. Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.

3 神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa! Olw’amaanyi go amangi abalabe bo bakujeemulukukira.

4 全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。 (セラ)

Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira, bakutendereza, bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”

5 来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

Mujje mulabe Katonda ky’akoze; mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!

6 神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

Ennyanja yagifuula olukalu. Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi, kyetuva tujaguza.

7 神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。 (セラ)

Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna; amaaso ge agasimba ku mawanga, ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.

8 もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga; eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.

9 神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

Oyo y’atukuumye ne tuba balamu, n’ataganya bigere byaffe kuseerera.

10 神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.

11 あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

Watuteeka mu kkomera, n’otutikka emigugu.

12 人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

Waleka abantu ne batulinnyirira; ne tuyita mu muliro ne mu mazzi, n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.

13 わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa, ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,

14 これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza; akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.

15 わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。 (セラ)

Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava, mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume; mpeeyo ente ennume n’embuzi.

16 すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda, mbategeeze ebyo by’ankoledde.

17 わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

Namukaabirira n’akamwa kange, ne mutendereza n’olulimi lwange.

18 もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange, Mukama teyandimpulirizza;

19 しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。

ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.

20 神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

Katonda atenderezebwenga, atagobye kusaba kwange, wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!