詩篇 66

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた歌、さんび 全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

Alang sa pangulong musikero. Usa ka awit, ang salmo. Paghimo ug malipayong kasaba ngadto sa Dios, tibuok kalibotan;

2 そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

Awita ang himaya sa iyang ngalan; himoa nga mahimayaon ang iyang pagdayeg.

3 神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

Isulti sa Dios, “Pagkamakalilisang sa imong mga buhat! Tungod sa kadako sa imong gahom moyukbo kanimo ang imong mga kaaway.

4 全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。 (セラ)

Ang tibuok kalibotan magsimba kanimo ug mag-awit kanimo; magaawit (sila) sa imong ngalan.” (Selah)

5 来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

Ngari ug tan-awa ang mga gibuhat sa Dios; kahadlokan siya ug ang iyang mga gibuhat ngadto sa mga anak sa katawhan.

6 神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

Gipamala niya ang dagat; milatas (sila) sa suba; didto nagmalipayon kita diha kaniya.

7 神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。 (セラ)

Pinaagi sa iyang kusog nagdumala siya hangtod sa kahangtoran; nagtaw-an siya sa kanasoran; ayaw itugot nga magpataas ang mga masupilon sa ilang kaugalingon. (Selah)

8 もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

Dayega ang Dios, kamong katawhan, ipalanog ang pagdayeg alang kaniya.

9 神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

Giampingan kita niya taliwala sa mga buhi, ug wala niya gitugot nga madalin-as ang atong mga tiil.

10 神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

Kay ikaw, O Dios, nagsulay kanamo; gisulayan nimo kami sama sa plata nga giulay.

11 あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

Gihatod nimo kami sa pukot; gibutang nimo sa among likod ang labihang palas-anon.

12 人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

Gipayatakan nimo sa mga tawo ang among mga ulo; miagi kami sa kalayo ug sa tubig, apan gidala mo kami sa usa ka hawan nga dapit.

13 わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

Moadto ako sa imong puluy-anan nga dala ang mga halad nga sinunog; akong tumanon ang akong panumpa

14 これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

nga gisaad sa akong mga ngabil ug ang gisulti sa akong baba sa dihang anaa ako sa kagul-anan.

15 わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。 (セラ)

Maghalad ako kanimo ug sinunog nga tambok nga mga mananap nga adunay humot sa laking karnero; maghalad ako ug mga torong baka ug mga kanding. (Selah)

16 すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

Ngari ug paminaw, kamong tanan nga may kahadlok sa Dios, ug imantala ko ang gibuhat niya alang sa akong kalag.

17 わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

Mituaw ako kaniya pinaagi sa akong baba, ug gidayeg siya sa akong dila.

18 もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

Kung aduna akoy makita nga sala sa akong kasingkasing, ang Ginoo dili maminaw kanako.

19 しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。

Apan ang Dios naminaw gayod; gitagad niya ang tingog sa akong pag-ampo.

20 神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

Dalayegon ang Dios, nga wala niya pasagdi ang akong pag-ampo o ang iyang pagkamatinud-anon sa kasabotan nganhi kanako.