詩篇 63

1 ユダの野にあったときによんだダビデの歌 神よ、あなたはわたしの神、わたしは切にあなたをたずね求め、わが魂はあなたをかわき望む。水なき、かわき衰えた地にあるように、わが肉体はあなたを慕いこがれる。

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 それでわたしはあなたの力と栄えとを見ようと、聖所にあって目をあなたに注いだ。

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 あなたのいつくしみは、いのちにもまさるゆえ、わがくちびるはあなたをほめたたえる。

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 わたしは生きながらえる間、あなたをほめ、手をあげて、み名を呼びまつる。

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思うとき、わたしの魂は髄とあぶらとをもってもてなされるように飽き足り、わたしの口は喜びのくちびるをもってあなたをほめたたえる。

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 あなたはわたしの助けとなられたゆえ、わたしはあなたの翼の陰で喜び歌う。

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 わたしの魂はあなたにすがりつき、あなたの右の手はわたしをささえられる。

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 しかしわたしの魂を滅ぼそうとたずね求める者は地の深き所に行き、

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 つるぎの力にわたされ、山犬のえじきとなる。

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.