詩篇 6

1 聖歌隊の指揮者によってシェミニテにあわせ琴をもってうたわせたダビデの歌 主よ、あなたの怒りをもって、わたしを責めず、あなたの激しい怒りをもって、わたしを懲しめないでください。

In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

2 主よ、わたしをあわれんでください。わたしは弱り衰えています。主よ、わたしをいやしてください。わたしの骨は悩み苦しんでいます。

Miserere mei Domine quoniam infirmus sum: sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea,

3 わたしの魂もまたいたく悩み苦しんでいます。主よ、あなたはいつまでお怒りになるのですか。

et anima mea turbata est valde: sed tu Domine usquequo?

4 主よ、かえりみて、わたしの命をお救いください。あなたのいつくしみにより、わたしをお助けください。

Convertere Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam.

5 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたをほめたたえることができましょうか。 (Sheol h7585)

Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? (Sheol h7585)

6 わたしは嘆きによって疲れ、夜ごとに涙をもって、わたしのふしどをただよわせ、わたしのしとねをぬらした。

Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo.

7 わたしの目は憂いによって衰え、もろもろのあだのゆえに弱くなった。

Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos.

8 すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。主はわたしの泣く声を聞かれた。

Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

9 主はわたしの願いを聞かれた。主はわたしの祈をうけられる。

Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

10 わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.