詩篇 56

1 聖歌隊の指揮者によって、「遠き所におる音をたてぬはと」のしらべにあわせてうたわせたダビデのミクタムの歌。これはダビデがガテでペリシテびとに捕えられたときによんだもの 神よ、どうかわたしをあわれんでください。人々がわたしを踏みつけ、あだする人々がひねもすわたしをしえたげます。

In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth. [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.

2 わたしの敵はひねもすわたしを踏みつけ、誇りたかぶって、わたしと戦う者が多いのです。

Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

3 わたしが恐れるときは、あなたに寄り頼みます。

Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.

4 わたしは神によって、そのみ言葉をほめたたえます。わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。肉なる者はわたしに何をなし得ましょうか。

In Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.

5 彼らはひねもすわたしの事を妨害し、その思いはことごとくわたしにわざわいします。

Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

6 彼らは共に集まって身をひそめ、わたしの歩みに目をとめ、わたしのいのちをうかがい求めます。

Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

7 神よ、彼らにその罪を報い、憤りをもってもろもろの民を倒してください。

pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.

8 あなたはわたしのさすらいを数えられました。わたしの涙をあなたの皮袋にたくわえてください。これは皆あなたの書にしるされているではありませんか。

Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:

9 わたしが呼び求める日に、わたしの敵は退きます。これによって神がわたしを守られることを知ります。

tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

10 わたしは神によってそのみ言葉をほめたたえ、主によってそのみ言葉をほめたたえます。

In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem.

11 わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。人はわたしに何をなし得ましょうか。

In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.

12 神よ、わたしがあなたに立てた誓いは果さなければなりません。わたしは感謝の供え物をあなたにささげます。

In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:

13 あなたはわたしの魂を死から救い、わたしの足を守って倒れることなく、いのちの光のうちで神の前にわたしを歩ませられたからです。

quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.