詩篇 55
1 聖歌隊の指揮者によって琴をもってうたわせたダビデのマスキールの歌 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。
Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David. Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!
2 わたしにみこころをとめ、わたしに答えてください。わたしは悩みによって弱りはて、
Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,
3 敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。
for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.
4 わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、死の恐れがわたしの上に落ちました。
Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.
5 恐れとおののきがわたしに臨み、はなはだしい恐れがわたしをおおいました。
Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.
6 わたしは言います、「どうか、はとのように翼をもちたいものだ。そうすればわたしは飛び去って安きを得るであろう。
Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.
7 わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。 (セラ)
Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. (Sela)
8 わたしは急ぎ避難して、はやてとあらしをのがれよう」と。
Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.
9 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。
Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.
10 彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。
Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.
11 また滅ぼす事が町のうちにあり、しえたげと欺きとはその市場を離れることがありません。
Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.
12 わたしをののしる者は敵ではありません。もしそうであるならば忍ぶことができます。わたしにむかって高ぶる者はあだではありません。もしそうであるならば身を隠して彼を避けることができます。
For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;
13 しかしそれはあなたです、わたしと同じ者、わたしの同僚、わたしの親しい友です。
men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -
14 われらはたがいに楽しく語らい、つれだって神の宮に上りました。
vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til Guds hus blandt den glade høitidsskare.
Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte. (Sheol h7585)
16 しかしわたしが神に呼ばわれば、主はわたしを救われます。
Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.
17 夕べに、あしたに、真昼にわたしが嘆きうめけば、主はわたしの声を聞かれます。
Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.
18 たといわたしを攻める者が多くとも、主はわたしがたたかう戦いからわたしを安らかに救い出されます。
Han forløser min sjel fra striden imot mig og gir mig fred; for i mengde er de omkring mig.
19 昔からみくらに座しておられる神は聞いて彼らを悩まされるでしょう。[セラ彼らはおきてを守らず、神を恐れないからです。
Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, (sela) dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.
20 わたしの友はその親しき者に手を伸ばして、その契約を破った。
Han legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt.
21 その口は牛酪よりもなめらかだが、その心には戦いがある。その言葉は油よりもやわらかだが、それは抜いたつるぎである。
Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.
22 あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。
Kast på Herren det som tynger dig! Han skal holde dig oppe; han skal i evighet ikke la den rettferdige rokkes.
23 しかし主よ、あなたは彼らを滅びの穴に投げ入れられます。血を流す者と欺く者とはおのが日の半ばも生きながらえることはできません。しかしわたしはあなたに寄り頼みます。
Og du, Gud, skal støte dem ned i gravens dyp; blodgjerrige og falske menn skal ikke nå det halve av sine dager; men jeg setter min lit til dig.
