詩篇 51
1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、これはダビデがバテセバに通った後預言者ナタンがきたときによんだもの 神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。
| למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃ |
2 わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。
| הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃ |
3 わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。
| כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃ |
4 わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ |
5 見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。
| הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃ |
6 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。
| הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃ |
7 ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃ |
8 わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃ |
9 み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。
| הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃ |
10 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。
| לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ |
11 わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。
| אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃ |
12 あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃ |
13 そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃ |
14 神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。
| הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ |
15 主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃ |
16 あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。
| כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃ |
17 神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心をかろしめられません。
| זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃ |
18 あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。
| היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃ |
19 その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。
| אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃ |
