詩篇 51

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌、これはダビデがバテセバに通った後預言者ナタンがきたときによんだもの 神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。

大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

2 わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！

3 わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。

因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。

4 わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。

我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

5 見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

6 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。

你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。

7 ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。

8 わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。

求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

9 み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。

求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。

10 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。

上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。

11 わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。

不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。

12 あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，

13 そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。

14 神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

15 主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。

主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！

16 あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。

17 神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心をかろしめられません。

上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

18 あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

19 その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。

那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。