詩篇 50

1 アサフの歌 全能者なる神、主は詔して、日の出るところから日の入るところまであまねく地に住む者を召し集められる。

Asaf yazghan küy: — Qadir Xuda, yeni Perwerdigar éghiz échip, Künchiqishtin künpétishqiche yer yüzidikilerge murajiet qildi.

2 神は麗しさのきわみであるシオンから光を放たれる。

Güzellikning jewhiri bolghan Zion téghidin, Xuda julalidi.

3 われらの神は来て、もだされない。み前には焼きつくす火があり、そのまわりには、はげしい暴風がある。

Xudayimiz kélidu, U hergizmu süküt ichide turmaydu; Uning aldida yewetküchi ot kélidu; Uning etrapida zor boran-chapqun qaynaydu.

4 神はその民をさばくために、上なる天および地に呼ばわれる、

Öz xelqini soraq qilish üchün, U yuqiridin asmanlarni, Yernimu guwahliqqa chaqiridu: —

5 「いけにえをもってわたしと契約を結んだわが聖徒をわたしのもとに集めよ」と。

«Méning mömin bendilirimni, Yeni Men bilen qurbanliq arqiliq ehde tüzgüchilerni huzurumgha chaqirip yighinglar!»

6 天は神の義をあらわす、神はみずから、さばきぬしだからである。 (セラ)

Asmanlar uning heqqaniyliqini élan qilidu, Chünki Xuda Özi soraq qilghuchidur! (Sélah)

7 「わが民よ、聞け、わたしは言う。イスラエルよ、わたしはあなたにむかってあかしをなす。わたしは神、あなたの神である。

«Anglanglar, i xelqim, Men söz qilay; I Israil, Men sanga heqiqetni éytip qoyayki, Menki Xuda, séning Xudayingdurmen.

8 わたしがあなたを責めるのは、あなたのいけにえのゆえではない。あなたの燔祭はいつもわたしの前にある。

Hazir eyibliginim séning qurbanliqliring sewebidin, Yaki hemishe aldimda sunulidighan köydürme qurbanliqliring sewebidin emes;

9 わたしはあなたの家から雄牛を取らない。またあなたのおりから雄やぎを取らない。

Men séning éghilingdin héchbir öküzni, Qotanliringdin héchbir tékini almaqchi emesmen.

10 林のすべての獣はわたしのもの、丘の上の千々の家畜もわたしのものである。

Chünki ormanliqlardiki barliq haywanatlar Manga mensuptur, Minglighan taghdiki mal-waranlarmu Méningkidur;

11 わたしは空の鳥をことごとく知っている。野に動くすべてのものはわたしのものである。

Taghlardiki pütün uchar-qanatlarni bilimen, Daladiki barliq janiwarlar Méningkidur.

12 たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。

Qarnim achsimu sanga éytmaymen; Chünki alem we uninggha tolghan hemme nersiler Méningkidur.

13 わたしは雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むだろうか。

Ejeba, Men öküzning göshini yemdimen? Tékining qénini ichemdimen?

14 感謝のいけにえを神にささげよ。あなたの誓いをいと高き者に果せ。

Qurbanliq süpitide Xudagha teshekkürlerni éyt; Hemmidin Aliy Bolghuchigha qilghan wedengge wapa qil.

15 悩みの日にわたしを呼べ、わたしはあなたを助け、あなたはわたしをあがめるであろう」。

Béshinggha kün chüshkende Manga murajiet qil; Men séni qutuldurimen, Sen bolsang Méni ulughlighaysen».

16 しかし神は悪しき者に言われる、「あなたはなんの権利があってわたしの定めを述べ、わたしの契約を口にするのか。

Lékin rezillerge Xuda shundaq deydu: — «Méning emirlirimni bayan qilishqa néme heqqing bar? Ehdemni tilgha alghudek sen kim iding?

17 あなたは教を憎み、わたしの言葉を捨て去った。

Sen Méning telimlirimdin yirgending, Sözlirimni ret qilding emesmu?

18 あなたは盗びとを見ればこれとむつみ、姦淫を行う者と交わる。

Oghrini körseng, sen uningdin zoq alding, Zinaxorlar bilen shérik boldung;

19 あなたはその口を悪にわたし、あなたの舌はたばかりを仕組む。

Aghzingdin yaman gep chüshmeydu; Tiling yalghanchiliqni toquydu.

20 あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。

Öz qérindishingning yaman gépini qilip olturisen, Anangning oghligha töhmet qilisen.

21 あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。

Sen bu ishlarni qilghiningda, Men ün chiqarmidim; Derweqe, sen Méni özüngge oxshash dep oyliding; Lékin Men séni eyiblep, Bu ishlarni köz aldingda eyni boyiche sanga körsitimen.

22 神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。

— I, Tengrini untughanlar, buni köngül qoyup anglanglar! Bolmisa, silerni pare-pare qiliwétimen; Héchkim silerni qutquzalmaydu.

23 感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

Biraq qurbanliq süpitide rehmet éytqanlarning herqaysisi Manga sherep keltüridu; Shundaq qilip, uninggha Öz nijatliqimni körsitishimge yol teyyarlighan bolidu.